汉宫春·癸未在兰州

译文

我也如同飘零之人，面对秦地的关隘和陇地的要塞，谁能理解其中的辛酸。完全忘却了在梦中的断痕，却偏偏在现实中经历着悲欢。吴地的歌声和楚地的舞蹈，在响屧廊上回荡，那美丽的容颜如同花蕊和额头。醉意中的身影凌乱，秦淮河的月色荡漾，荷花的香气不时传来微微的寒意。没想到在这里遇见了你，便将内心的话都倾诉出来，此时已是春天将尽。当年在珞珈山的情景仿佛还在，曾经那美丽如云鬟的女子。归来的燕子，误把东风当作信使，无端地吹来了怨恨。不要再诉说天涯沦落的遭遇了，从今以后又要沾湿青衫。

注释

秦关陇塞（qín guān lǒng sài）

秦地的关隘和陇地的要塞，泛指边疆险要之地。秦关多指函谷关等，陇塞指陇山一带的边塞。

吴歈楚舞（wú yú chǔ wǔ）

吴地的歌曲和楚地的舞蹈，常用来形容歌舞的优美。吴歈指吴地的歌谣，楚舞指楚地的舞蹈。

响屧廊（xiǎng xiè láng）

传说吴王夫差为西施而建的廊屋，行走其上，屧声清脆。屧是木底鞋。

珞珈（luò jiā）

山名，在湖北武汉。常用来指代珞珈山的景色或相关的记忆。

青衫（qīng shān）

古时学子或低级官员所穿的衣服，后来也常指代失意、落魄之人。这里象征着词人的凄凉境遇。

赏析

这首词从意境上营造出一种漂泊、孤独、哀伤的氛围。通过对秦关陇塞、吴歈楚舞等景象的描绘，展现出广阔的时空跨度，让读者感受到词人内心的波澜。写作手法上，运用了对比和象征，如梦中的忘却与现实的悲欢对比，燕子误传东风象征着命运的无常。情感表达上，词人将自己的飘零之感、相逢之喜、离别的愁绪以及对过去的怀念和对未来的迷茫都淋漓尽致地展现出来。主题上，以个人的飘零经历折射出人生的无奈和世事的沧桑。

速览

《汉宫春·癸未在兰州》是其他代诗人顾学颉的作品，主题为漂泊、孤独、哀伤、对比。我亦飘零，对秦关陇塞，谁解辛酸。 浑忘断痕梦里，偏自悲欢。 吴歈楚舞，响屧廊、蕊额花颜。 醉影乱、秦淮月荡，荷香时度微…