阮郎归 一九三〇年

译文

想要排解忧愁却没有办法，醉酒也难以依靠。思乡之情却始终无法清醒。海棠花已经凋谢，雨刚停天气放晴。简短的吟唱还没有完成。人离去之后，只剩下一盏孤灯发出青色的光。和谁去诉说这心中的情感呢？在梦中回到淡淡的月光透过稀疏的窗棂，渐渐生出深深的幽恨。

注释

遣愁（qiǎn chóu）

排解忧愁，遣意为派遣、排解，愁即忧愁。

乡心（xiāng xīn）

思乡之情，乡指故乡，心即内心的情感。

海棠（hǎi táng）

一种常见的花卉，在中国文化中常与美好、思念等情感相关。

疏棂（shū líng）

稀疏的窗棂，疏意为稀疏、不密，棂指窗格。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比和烘托的手法，如‘醉难凭’与‘乡心醒’的对比，‘海棠谢’与‘短吟未成’的烘托，突出了思乡之愁的深沉和难以排解。情感表达上，词人通过对醉酒、海棠、孤灯等景物的描写，将思乡之情表现得细腻而真挚，让人感同身受。意境营造上，营造出了一种孤独、寂寞、忧愁的氛围，如‘一灯青’‘梦回淡月上疏棂’等，使读者仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了词人在外漂泊时的思乡之情以及无法排解的幽恨。

速览

《阮郎归 一九三〇年》是其他代诗人夏承焘的作品，主题为思乡、忧愁、孤独、写景。遣愁无计醉难凭。 乡心却不醒。 海棠谢了雨初晴。 短吟犹未成。 人去后，一灯青。 同谁诉此情。 梦回淡月上疏棂。 看看…