水调歌头 丙子岁尽，寄冷翁西安

译文

箕星和斗星横亘在南北天空，车马忽然向着东西分飞。函谷关上空升起明月，盼断了多少归来的鸿雁。那一片阿房宫的焦土，一夜之间渔阳的战鼓敲响，成功和失败也都如此匆匆。战火的余焰还在，一杯酒就平息了兵戎。芳菲的时节，转眼之间，等待着春天的造化。山河和故国依旧，万紫千红的景象重现。只是恐怕忍受着寒冷的双袖，等到了朱栏日暮之时，无奈却又风雨交加。敲击牛角不必叹息，带着梦想相约相逢。

注释

箕斗（jī dǒu）

箕和斗都是星宿名，在北方天空。古人常以箕、斗的出没来判断季节和时间。

函关（hán guān）

即函谷关，是古代重要的关隘，在今河南灵宝。

阿房（ē páng）

阿房宫，秦代宫殿，规模宏大，遗址在今陕西西安西郊。后被项羽焚烧，成为焦土。

渔阳（yú yáng）

渔阳郡，在今北京密云一带。唐代安史之乱的爆发地，这里代指战乱。

叩角（kòu jiǎo）

敲击牛角。相传宁戚贫困，为人挽车，至齐，扣牛角而歌，齐桓公闻而异之，拜为上卿。这里借指怀才不遇，借古抒怀。

赏析

在这首词中，作者通过描绘天象的变化（箕斗亘南北）以及车马的西东分飞，营造出一种离别的氛围。写作手法上，运用了对比，如阿房宫的焦土与万紫千红的对比，展现出时间的流转和世事的变迁。情感表达上，既有对历史兴亡的感慨，如‘一片阿房焦土，一夕渔阳颦鼓，成败亦匆匆’，也有对未来的期待，如‘只恐忍寒双袖，凭到朱阑日暮，无奈雨兼风。叩角不须叹，携梦约相逢’，表达了作者在岁尽之时的复杂情感。意境营造上，将自然景象与历史兴衰相融合，营造出一种雄浑而又略带忧伤的意境。主题思想上，主要表达了对时光流逝、世事变迁的思考以及对未来的希望。

速览

《水调歌头 丙子岁尽，寄冷翁西安》是其他代诗人夏承焘的作品，主题为写景、抒情、历史、感慨。箕斗亘南北，车马忽西东。 函关飞上明月，盼断几归鸿。 一片阿房焦土，一夕渔阳颦鼓，成败亦匆匆。 劫火有馀焰，杯酒息兵戎…