水调歌头 一九三七午 赠朝鲜志士

译文

短筑（zhú）吹奏起来先让人哽咽，举起大酒杯泪水一同咽下。在九泉之下荆轲和聂政遥遥相望，他们那耿耿忠心的精魂。那耀眼的光芒如同百字文章，俯瞰门户填塞了万千恶鬼，风雨正昏昏沉沉。一声轻微的声音吐出真性情，能翻江倒海倾倒昆仑。归国的歌谣，收复京城的乐曲，都交付给你。在当场只手就能解决问题，儿女们不要沾湿手帕。等待饮下在黄龙府的杯酒，忽然触动了长城的鼓角声，昏暗的边塞尘烟。我也有一把孤剑，头发竖起遥望燕云之地。

注释

短筑（zhú）

古代的一种乐器，形似琴而较小，颈长而细，有弦十三根。在古代诗词中常被用来营造悲凉的氛围。

大白

酒杯名，也常用来指代酒。在这里，‘大白泪同吞’表现出一种悲壮的情感。

九原

即九泉，指人死后埋葬的地方。这里指荆轲和聂政等英雄的灵魂在九泉之下相望。

荆聂

指荆轲和聂政，战国时期的两位著名刺客，他们以英勇无畏著称。这里借他们的精神来激励朝鲜志士。

一吷（xuè）

象声词，微小的声音。这里用‘一吷吐真气’来形容朝鲜志士虽力量微小但却能吐出真性情，展现出他们的坚韧和不屈。

赏析

这首词从写作手法上看，运用了象征和对比的手法。以短筑的哽咽、大白的泪吞，象征着朝鲜志士的悲愤之情；荆轲、聂政的精魂与当下的风雨昏昏形成对比，突出了局势的艰难。情感表达上，充分展现了对朝鲜志士的敬佩和激励，既有对他们英勇精神的赞美，又有对他们肩负使命的期望。意境营造上，营造出一种悲壮、雄浑的氛围，如‘照眼光芒百字，瞰户咽填万鬼，风雨正昏昏’，通过强烈的视觉和听觉感受，营造出一种宏大而压抑的意境。主题思想方面，主要表达了对朝鲜志士的支持和鼓励，希望他们能够为国家的复兴而努力，同时也流露出作者自己的爱国情怀和对国家命运的关注。

速览

《水调歌头 一九三七午 赠朝鲜志士》是其他代诗人夏承焘的作品，主题为爱国、悲壮、豪迈、激励。短筑唱先咽，大白泪同吞。 九原荆聂相望，耿耿几精魂。 照眼光芒百字，瞰户咽填万鬼，风雨正昏昏。 一吷吐真气，翻海倒昆仑…