浣溪沙 一九四〇年

译文

一起拍打着红牙板，舞动着绿腰舞。那燕姬赵女的春梦任凭它飘忽萧索。水天之间我独自喜爱那一支箫。早就知道流觞就像流逝的水，又何必点燃蜡烛坐通宵呢。花枝每天都有，明天也会有。

注释

红牙

檀木制成的拍板，多用作歌唱或演奏音乐时的节拍工具。檀木色红，故称‘红牙’。

绿腰

舞曲名，也叫《六幺》，曲调较为优美，常被用于宫廷宴乐等场合。

燕环

燕地的赵女，燕赵多佳人，常用来指代美丽的女子。

飘萧

形容飘忽、萧索的样子，这里指春梦的虚幻和易逝。

流觞

古代的一种游戏，众人坐在环曲的水渠边，把酒杯放在水上顺流而下，停在谁的面前，谁就取杯饮酒。这里借指时光的流逝如流水般不可复返。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘早识流觞如逝水，何须烧烛坐终宵’，通过对过去与现在的对比，表达出一种洒脱的心境。情感表达上，词人以一种较为平淡的语气，透露出对过往繁华的感慨以及对当下生活的淡然。意境营造上，‘水天自爱一枝箫’描绘出一种宁静悠远的氛围，让人仿佛置身于水天之间，独自品味箫声的韵味。主题思想方面，或许是在感慨时光的流逝，同时也表达了对生活的一种旷达态度，即便繁华如梦，仍能以平和的心态面对。

速览

《浣溪沙 一九四〇年》是其他代诗人夏承焘的作品，主题为写景（宁静悠远）、抒情（感慨洒脱）、对比、闲适。共拍红牙舞绿腰。 燕环春梦任飘萧。 水天自爱一枝箫。 早识流觞如逝水，何须烧烛坐终宵。 花枝昔昔有明朝。