信陵馆酒间二首 其二

译文

从前有一位迂腐的老人，在那高高的山冈上种植桐树。他殷勤地培土扶植，原本是想让凤凰栖息。桐树一天天长大，凤凰却迟迟不来。凤凰看到德行的光辉，不是时候哪会飞来。如今桐树枝干枯死，他的志愿终究未能实现。回忆在西周初期，凤凰飞下岐山的南边。徘徊不肯离去，和鸣声锵锵悦耳。周文王已经去世，千年以来美好的声音消逝。可叹你这老人做什么，却想要让桐树发光。只让枯树之上，傍晚时分啼叫着鹙鸧。

注释

维昔（wéi xī）

从前，往昔。用于回忆过去的事情。

迂叟（yū sǒu）

迂腐的老人，这里是诗人对种植桐树老人的称呼，带有一定的调侃意味。

封植（fēng zhí）

培土扶植，指对桐树的栽培和养护。

未央（wèi yāng）

未尽，未止。这里表示凤凰还没有到来。

德辉（dé huī）

德行的光辉，指美好的品德所散发的光芒。

讵（jù）

岂，怎。表示疑问或否定，在这里表示不是时候凤凰不会飞来。

裴回（péi huí）

同‘徘徊’，来回走动，这里形容凤凰在桐树上徘徊不愿离去的样子。

徽音（huī yīn）

美好的声音，常用来比喻美好的德行或声誉。这里指周文王时期凤凰的和鸣声。

咄（duō）

表示感慨、叹息的语气词，这里表达了对老人行为的感慨。

鹙鸧（qiū cāng）

两种水鸟，这里用来形容枯树之上傍晚啼叫的景象，增添了一种凄凉的氛围。

赏析

这首诗从种植桐树到期待凤凰栖落，再到桐树枯萎、凤凰未归，表达了一种理想与现实的落差。写作手法上，运用了对比，如桐树由茂盛到枯干与凤凰未如期到来的对比，突出了理想未能实现的遗憾。情感表达上，既有对老人最初美好愿望的同情，也有对美好消逝的感慨。意境营造上，描绘了高冈、桐树等景象，营造出一种古朴、深沉的氛围。主题思想方面，通过桐树和凤凰的故事，反映了对理想、美德的追求以及理想破灭后的无奈。

速览

《信陵馆酒间二首 其二》是其他代诗人雷琯的作品，主题为怀古、抒情、对比、意境营造。维昔有迂叟，树桐彼高冈。 殷勤为封植，遂欲栖凤皇。 桐生日已长，凤来殊未央。 维凤览德辉，非时讵来翔。 枝干枯以死，志…