客有自关辅来言秦民之东徙者馀数十万口携持负戴络绎山谷间昼餐无糗糒夕休无室庐饥羸暴露滨死无几间有为秦声写去国之情者其始则历亮而宛转若有所诉焉少则幽抑而凄厉若诉而怒焉及其放也呜呜焉愔愔焉极其情之所之又若弗能任焉者噫秦予父母国也而客言如是闻之悲不可禁乃为作商歌十章倚其声以纾予怀且俾后之歌者知秦风之所自焉 其五

译文

众多年老和年幼的人相互搀扶着，侧着耳朵倾听着西风中传来的马嘶声。经历了千百次的死亡才能够到达关卡之下，抬头仰望那关卡就好像是上天的阶梯一样。

注释

累累（léi léi）

连续成串的样子，这里形容老幼人数众多且相互搀扶着。

侧耳（cè ěr）

把耳朵歪过来，形容仔细倾听的样子，这里写出了秦民对周围环境的警觉和对未来的担忧。

仰看（yǎng kàn）

抬头向上看，描绘出秦民到达关下时对关卡的仰望，体现出他们对进入新环境的敬畏和不安。

赏析

在写作手法上，通过‘累累老稚自相携’生动地描绘出了迁徙民众的艰难与困苦，以老幼相携这一画面展现出他们在迁徙途中的相依为命。‘侧耳西风听马嘶’运用了细节描写，将民众在迁徙途中对远方未知的不安和对过去故乡的眷恋通过倾听马嘶声这一细节表现得淋漓尽致。从情感表达来看，深刻地表达了秦民迁徙之艰难以及他们内心的痛苦与无奈，‘百死才能到关下’一句更是突出了迁徙过程的艰险，让人感受到他们的坚韧与顽强。意境营造上，描绘出了一幅西风瑟瑟、老幼迁徙的凄凉画面，让读者仿佛身临其境，感受到那种深深的悲怆。主题思想方面，主要反映了秦民因某种原因被迫东徙的悲惨遭遇，表达了对他们的同情和对这种迁徙现象的思考。

速览

《客有自关辅来言秦民之东徙者馀数十万口携持负戴络绎山谷间昼餐无糗糒夕休无室庐饥羸暴露滨死无几间有为秦声写去国之情者其始则历亮而宛转若有所诉焉少则幽抑而凄厉若诉而怒焉及其放也呜呜焉愔愔焉极其情之所之又若弗能任焉者噫秦予父母国也而客言如是闻之悲不可禁乃为作商歌十章倚其声以纾予怀且俾后之歌者知秦风之所自焉 其五》是其他代诗人雷琯的作品，主题为叙事、写实、悲情、迁徙。累累老稚自相携，侧耳西风听马嘶。 百死才能到关下，仰看犹似上天梯。