客有自关辅来言秦民之东徙者馀数十万口携持负戴络绎山谷间昼餐无糗糒夕休无室庐饥羸暴露滨死无几间有为秦声写去国之情者其始则历亮而宛转若有所诉焉少则幽抑而凄厉若诉而怒焉及其放也呜呜焉愔愔焉极其情之所之又若弗能任焉者噫秦予父母国也而客言如是闻之悲不可禁乃为作商歌十章倚其声以纾予怀且俾后之歌者知秦风之所自焉 其二

译文

在春天的明门前，靠近灞水之滨，每年在这里送行的次数都很频繁。今年送客人却再也不能返回了，只能带着泥土向东迁徙来躲避战争的烟尘。

注释

灞水（bà shuǐ）

河流名，流经陕西西安东部。在古代文学作品中常与离别等情感相关联。

糗糒（qiǔ bèi）

干粮。古代行军或旅行时携带的干饭、干粮等食物。

愔愔（yīn yīn）

形容声音舒缓、柔和。在这里描绘出歌曲情感逐渐深沉、舒缓的状态。

赏析

在写作手法上，通过描写明门前灞水滨的年年送行场景，与今年送客不复返的对比，突出了时局的动荡和人们的无奈。情感表达上，充分展现了诗人对秦地百姓被迫迁徙的同情与悲痛，以及对战争的谴责。意境营造上，‘春明门前灞水滨’描绘出一幅春天的景象，与后面的离情别绪形成鲜明对比，增强了情感的感染力。主题思想方面，以具体的送行场景为切入点，反映了战争给百姓带来的巨大灾难，表达了对百姓的深切关怀。

速览

《客有自关辅来言秦民之东徙者馀数十万口携持负戴络绎山谷间昼餐无糗糒夕休无室庐饥羸暴露滨死无几间有为秦声写去国之情者其始则历亮而宛转若有所诉焉少则幽抑而凄厉若诉而怒焉及其放也呜呜焉愔愔焉极其情之所之又若弗能任焉者噫秦予父母国也而客言如是闻之悲不可禁乃为作商歌十章倚其声以纾予怀且俾后之歌者知秦风之所自焉 其二》是其他代诗人雷琯的作品，主题为写景（春景）、抒情（悲情）、对比（今昔对比）、叙事（送别叙事）。春明门前灞水滨，年年此地送行频。 今年送客不复返，卷土东来避战尘。