云溪晓泛图

译文

清晨的景色中，淡淡的明月高悬，月影落在潭水西边的山丘上。晴朗的河边挂着烟雾缭绕的树木，月光轻轻拂过云端和河流。枫林在行人的身影中穿行，关山之上生出了白发般的霜雪。羡慕画中的人啊，让我想起了我在秦川的游历。你的船帆在远方消失在何处呢？倘若你能停泊在沧浪洲。我在沧浪有约定，替我向同盟的鸥鸟传达我的心意。

注释

澹（dàn）

恬静；安然。形容月色淡薄、恬静。

晴川（qíng chuān）

晴朗的江面。川，河流。这里指江边。

烟树（yān shù）

烟雾笼罩的树木。描绘出江边树木在清晨雾气中的朦胧景象。

行色（xíng sè）

行人出发前的景象、神态。这里指行人在枫林间穿行的情景。

沧浪（cāng làng）

青苍色的水。常用来指代清澈的江河。这里借指友人将要前往的地方。

赏析

此诗意境清幽淡雅。写作手法上，运用了动静结合的手法，如明月、潭影等为静，行色、枫林等为动，使画面富有层次感。情感表达上，通过对晓景的描绘，抒发了对过往秦川游历的怀念之情，以及对友人的牵挂。意境营造方面，通过‘淡明月’‘烟树’‘云河’等意象，营造出一种朦胧、悠远的氛围。主题思想上，以晓景起兴，引出对友人的思念和对过往经历的追忆。

速览

《云溪晓泛图》是其他代诗人李汾的作品，主题为写景、抒情、动静结合、怀念。晓景澹明月，落影潭西丘。 晴川挂烟树，光拂云河流。 枫林入行色，关山生白头。 羡羡画中人，忆我秦川游。 君帆渺何许，傥…