江城子 南望

译文

远远地向南眺望，野外的云朵被烘染得通红。问上天公，这是为谁而红呢？天也像是喝醉了，陪伴着我在醉意中。得到了多少春天的情绪呢，吹奏着横笛，那是落梅花的风。什么时候能在江上看到晴朗的山峰呢？江水溶溶，飞蓬随风转动。弯曲的柳树倒映在水波中，水波之上是碧绿的花丛。傍晚时分，故乡在何处呢？长久地漂泊在外，各自东西漂泊。

注释

烘（hōng）

烘烤，渲染。这里描绘出云朵被阳光或其他热源渲染得通红的景象，烘托出一种热烈而略带迷离的氛围。

容（róng）

容纳，包容。天亦醉乎，伴我醉中容，意为天仿佛也在醉意中包容着我，表达了词人在孤独寂寞中寻求慰藉的心情。

落梅风

古代曲牌名。这里指吹奏的横笛曲调如落梅花般的风，营造出一种凄凉、清幽的氛围，与词人的羁旅之情相契合。

溶溶

水宽广流动的样子。江水溶溶描绘出江水宽广且流动的景象，给人一种柔和、宁静又略带迷茫的感觉。

飞蓬

多年生草本植物，枯后根断，常随风飞旋。这里用飞蓬比喻漂泊的旅人，形象地表现了词人长期羁旅在外、辗转飘零的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘天亦醉乎’，将天赋予了人的情感，增添了一种迷离的氛围。情感表达上，词人通过对南望景色的描绘，抒发了羁旅他乡的孤寂和对故乡的思念之情。意境营造方面，‘遥天南望野云烘’描绘出一幅辽阔而略带迷蒙的南方景象，‘曲柳横波，波上碧花丛’则营造出一种柔美的水乡意境。主题思想上，主要围绕着羁旅之愁和对故乡的眷恋展开，情感深沉而真挚。

速览

《江城子 南望》是其他代诗人黄绮的作品，主题为写景、羁旅、思乡、抒情。遥天南望野云烘。 问天公。 为谁红。 天亦醉乎，伴我醉中容。 得了几多春意绪，横笛吹，落梅风。 甚时江上看晴峰。 水溶…