菩萨蛮 其十六

译文

已经如同寒雁一般背离了时节和景物。那悠长的归家之梦只有在灯光下才能显现。居住的地方是那小小的江流边。在水波上曾经有过旧日的游玩。人在闲暇时微微有些醉酒。是否能理解这份相思呢？再写下赠别送行的诗篇。仍然应当没有愧于言辞。

注释

背（bèi）

背离、离开。在这里表示自己远离了家乡的节物和生活环境。

悠扬（yōu yáng）

形容声音悠长、婉转。此处用来形容归梦的悠长，增加了梦境的虚幻感和抒情性。

凌波（líng bō）

在水波之上。常用来形容女子的步履轻盈，这里借指在江边游玩时的情景，增添了诗意和美感。

微病酒（wēi bìng jiǔ）

稍微因为饮酒而感到不适。‘病酒’即醉酒后身体不适，‘微’则强调了这种不适的程度较轻，体现出主人公在闲暇时的一种状态。

赏析

从文学手法来看，此词运用了比喻的手法，将自己比作背离节物的寒雁，生动形象地表达出自己远离家乡的孤独与无奈。情感表达上，通过描写归梦、病酒等细节，细腻地展现出内心的相思之情以及对离别的感慨。意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，如‘小江流’‘灯见’等景象，烘托出主人公的心境。主题思想方面，主要表达了游子的思乡之情和离别的愁绪，以及在离别之际想要以诗赠别、表达心意的情感。

速览

《菩萨蛮 其十六》是其他代诗人黄绮的作品，主题为思乡、孤寂、抒情、离别。已背节物同寒雁。 悠扬归梦惟灯见。 住处小江流。 凌波有旧游。 人闲微病酒。 解有相思否。 更赋赠行诗。 犹当无愧辞。