长相思 其一 春

译文

现在是什么时候呢？现在是什么时候呢？门外的池塘里有浮着的鸭子。水波平静，杨柳低垂。夜晚到了什么时辰呢？夜晚到了什么时辰呢？花儿在雕花的栏杆边沉睡，感觉到露水在滋长。人归来是有一定期限的。

注释

浮鸭儿（fú yā ér）

浮在水面上的鸭子，‘儿’字在这里是亲昵的称呼，增添了画面的生动感。

波平（bō píng）

水面平静，没有波澜，描绘出池塘水面的安宁状态。

杨柳垂（yáng liǔ chuí）

杨柳枝条低垂，写出了春天杨柳的柔美姿态。

夜何其（yè hé qí）

夜晚到了什么时刻，‘何其’表示疑问，强调对时间的关注。

花睡（huā shuì）

花儿在夜晚仿佛在沉睡，用拟人的手法写出了夜晚花儿的安静状态。

赏析

这首词在写作手法上，通过反复询问‘今何时’‘夜何其’，营造出一种急切盼望、期盼归期的氛围，情感表达十分真挚。从意境来看，描绘了池塘、杨柳、花、雕阑等景物，营造出一种静谧、美好的氛围。主题上，主要表达了对时光流逝和归期的思考与期盼。整首词语言简洁明了，却能将情感和意境表达得淋漓尽致。

速览

《长相思 其一 春》是其他代诗人黄绮的作品，主题为写景、抒情、静谧、期盼。今何时。 今何时。 门外池塘浮鸭儿。 波平杨柳垂。 夜何其。 夜何其。 花睡雕阑觉露滋。 人归有定期。