寿泸帅杨尚书 其一

译文

您如同黄霸在颍川执政八年一样有善政，又像诸葛亮在泸水建立十年之功。如今您回到军中帅府庆祝生日，只是担心皇帝诏书又让您担当军事重任。您出生在崇高的嵩山之下，您的长寿在于您慈祥平易的品德。今年又增添福禄，身边有优秀的子弟陪伴如同神仙一般。

注释

黄伯

指黄霸，西汉时期著名大臣，为官清廉，治理地方成绩卓著。

颍川

地名，黄霸曾在此地有善政。

武侯

指诸葛亮，因其被封为武乡侯，这里以武侯指代他。

泸水

地名，诸葛亮在此地有军事功绩。

揆

kuí，揣测，估量，这里可理解为庆祝生日。

元戎

主将，军事统帅。

峻极

形容山高峻的样子。

崧高

嵩山，常被视为神山。

岂弟

kǎi tì，和乐平易。

文度

原指东晋王坦之，这里泛指优秀子弟。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法，以黄霸的颍川政绩和诸葛亮的泸水之功来类比杨尚书的政绩和功勋，高度赞扬了杨尚书的治理能力和军事成就。在情感表达上，既有对杨尚书生日的祝贺，又有对他可能再次被委以重任的担忧，同时表达出对其品德的敬仰之情。在意境营造方面，通过对杨尚书出生之地嵩山的提及，增添了一种雄浑而又神秘的氛围。主题思想上主要是对杨尚书的赞美、生日祝贺以及对其未来的期许。诗中用‘碧幢’指代帅府，‘绿诏’指代诏书，使诗句显得典雅庄重。

速览

《寿泸帅杨尚书 其一》是宋代诗人李刘的作品，主题为祝寿、用典、赞政绩、敬仰。八年黄伯颍川政，十载武侯泸水功。 还向碧幢揆初度，但愁绿诏启元戎。 生从峻极崧高降，寿在慈祥岂弟中。 今岁添杯添福禄，…