寿泸帅杨尚书 其二

译文

杨尚书您清正的禀赋如同高远的秋天，吉祥的梦预示着像玉燕飞舞般的祥瑞。南方的三军安定之后北方也必须安定，从西方归来后也应从东方回归。寿星出现在丙位光辉照耀丹极（宫殿），华盖星在辰时靠近紫薇（星官）。（您的功绩）要减去郭子仪一半的声乐（荣耀），那就直接晋升进入朝堂吧。

注释

禀

禀性、天性。

杳

深远，高远。yǎo

罭

捕捉小鱼的细网。yù

丹极

宫殿中的红色栋宇，此处指宫殿。

紫薇

星官名，也作紫微，象征帝王居处。

汾阳

指郭子仪，郭子仪被封为汾阳王，这里借郭子仪的荣耀来对比杨尚书的功绩。

黄扉

宰相官署，借指宰相。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将尚书的清正禀性比作秋天的高远，形象地写出其品质的高洁。颔联采用对仗的手法，‘南定’对‘西归’，‘北定’对‘东归’，结构工整，在表意上强调了全面安定、归复的宏大愿景，暗示杨尚书的功绩涉及广泛。颈联运用星宿的意象，‘寿星’‘华盖’‘紫薇’等星宿名的使用，营造出一种神秘、祥瑞的意境，以星宿的光辉来映照杨尚书的不凡。在情感表达方面，整首诗表达了对杨尚书的崇敬与赞美之情，通过描述他的清正品质、功绩以及祥瑞之兆，认为他的成就非凡，甚至可与郭子仪相提并论。主题思想上，围绕对杨尚书的褒扬展开，体现了他在当时的重要地位和诗人对他的高度评价。

速览

《寿泸帅杨尚书 其二》是宋代诗人李刘的作品，主题为赞美人、用典、对仗、祥瑞。尚书清禀秋天杳，吉梦元占玉燕飞。 南定三军须北定，西归九罭合东归。 寿星出丙光丹极，华盖丞辰近紫薇。 要减汾阳声乐半，…