过吴门 其一

译文

旧日的宫苑里繁花如烟、百草飘香，当年的范蠡离开五湖之后事情变得渺茫难寻。浮云变幻，多次与春阴聚合，还能看到西山有白鹭飞翔。

注释

故苑

旧时的宫苑。

烟花

泛指绮丽的春景。

五湖

这里指太湖流域一带。春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟于五湖。

鹭

lù，鸟类的一科，翼大尾短，嘴直而尖，颈和腿很长，常见的有‘白鹭’，羽毛白色，腿很长，能涉水捕食鱼、虾等。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了借景抒情的手法。诗的首句描绘故苑中烟花弥漫、百草飘香的景象，以乐景衬哀情，昔日的繁荣与如今的沧桑形成鲜明对比。‘五湖人去事茫茫’一句用范蠡泛舟五湖的典故，暗示世事无常、繁华不再。在情感表达上，全诗弥漫着一种对往昔繁华消逝的感慨和对世事无常的怅惘。在意境营造方面，诗中通过‘故苑’‘烟花’‘五湖’‘西山白鹭’等意象构建出一种既有着昔日繁华痕迹又透着今朝寂寥落寞的意境。主题思想主要是感慨历史的变迁、繁华的不再，表达出一种淡淡的忧伤与惆怅之情。

速览

《过吴门 其一》是宋代诗人释永颐的作品，主题为感怀诗、借景抒情、历史感、惆怅。故苑烟花百草香，五湖人去事茫茫。 浮云几度春阴合，犹见西山白鹭行。