苎渎夜泊

译文

吴城的江水寒冷，秋风劲吹，迎着寒霜的枫叶飘落在城壕里。吴地之人追逐利益就像与敌人作战一样，高大的船帆和大船横越江上波涛。黄昏时不顾风急浪恶，撑篙之人奋力击打江水，是多么轻狂豪迈。苎渎的人家习惯迎接客人，来来往往的船只穿梭不停。水上挂着灯招揽夜晚停船的人，沙滩上辨认客人相互呼喊。人生之中富贵往往有很多不足之处，也有小商贩应当辛勤劳作。万斛的货物高高装载谋求重利，却连一斗一升都不能供给轻舟。我一生最喜爱鲁仲连，封了侯却不接受逃到海上。轻视世俗放纵心志甘愿贫贱，谁能忍受富贵带来的屈辱呢。夜晚吟唱新诗高兴到天亮，起来看远行的大雁飞翔在云间高地。

注释

苎渎

地名，zhù dú

艑

大船，biàn

僮僮

往来不绝的样子，tóng tóng

稗贩

小商贩，bài fàn

斛

旧量器名，亦是容量单位，hú

舠

小船，dāo

诎辱

屈辱，qū rǔ

臯

水边的高地，gāo

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋江夜泊的景象，秋风、冷水、飘叶等景象烘托出清冷的氛围。写作手法上，首联通过描写秋景起兴，以景入情。颔联将吴侬射利比作射虏，运用了比喻的手法，生动地表现出吴地之人逐利的急切心态。颈联‘黄昏不顾风水恶，篙儿怒击何轻豪’通过描写篙夫不顾恶劣环境奋力行船的姿态，展现出一种冒险逐利的场景。诗中的情感表达较为复杂，既有对吴地人逐利之风的感慨，也有对自己人生观的抒发，诗人赞赏鲁仲连轻世肆志、不慕富贵的高尚品格，表达出自己轻视富贵、甘愿贫贱、不愿受辱的情怀。主题思想围绕着对世俗逐利之风的观察与批判，以及对高洁人格的向往展开。

速览

《苎渎夜泊》是宋代诗人释永颐的作品，主题为秋景、批判、逐利、人生观。吴城水冷秋风高，迎霜枫叶飘城壕。 吴侬射利如射虏，高帆大艑横江涛。 黄昏不顾风水恶，篙儿怒击何轻豪。 苎渎人家惯迎接，…