寄献仆射相公

译文

生病而百无聊赖辜负了重阳佳节，徒然错过东篱下菊花烂漫盛开。手持酒杯却不能如陶渊明那般沉醉，摘下头巾空自羡慕孟嘉的豪放。鸿雁的叫声清晰地高高横越银河，云影稀稀拉拉淡淡地护着秋霜。敬重风度翩翩的贤明相国，此时悠闲躺卧听着清雅的乐章。

注释

憀頼

即‘聊赖’，依赖、寄托，这里指无所依赖，百无聊赖。liáo lài

东篱

东边的篱笆，语出陶渊明‘采菊东篱下’，这里代指种菊赏菊之处。

烂漫

颜色鲜明而美丽。

陶令

指陶渊明，他曾任彭泽县令，故称。

孟嘉

东晋时的名士，有著名的孟嘉落帽的典故，形容名士风流洒脱。

历历

清晰分明的样子。

横汉

横越银河。汉，银河。

离离

朦胧的样子。

护霜

遮盖寒霜。

风流

这里指有风度、有才华。

清商

古代五音之一，这里指清雅的乐章。

赏析

从文学手法上看，首联直述自己因病错过重阳佳节和东篱菊花盛景，‘病无憀頼’直接表达出自己病中的无奈与无聊，为全诗奠定了一种略带消沉的基调。颔联运用典故，将自己与陶令（陶渊明）、孟嘉作对比，以陶令的醉和孟嘉的狂来衬托自己的失意，使情感表达更加含蓄且富有文化底蕴。颈联写景，‘鸿声历历’‘云影离离’视听结合，描绘出一幅高远、清冷的秋景图，以景衬情，烘托出诗人内心的孤寂和对时光流逝的感慨。尾联点明主旨，表达对‘风流贤相国’的敬重，‘闲卧奏清商’描绘出相国的闲适高雅，同时也流露出诗人对这种闲适状态的向往。从情感表达来看，全诗蕴含着诗人因病而产生的失落、对贤相的敬重以及对那种自在闲适生活的向往之情。在意境营造上，诗中的秋景描写，如鸿声、云影、霜等，构建出一种清冷、高远的意境。主题思想主要围绕着重阳佳节、个人的病中境遇、对古人的羡慕以及对贤相的态度展开。

速览

《寄献仆射相公》是宋代诗人李至的作品，主题为病中感、重阳诗、用典故、敬贤相。病无憀頼负重阳，虚过东篱烂漫黄。 把酒不成陶令醉，脱巾空羡孟嘉狂。 鸿声历历高横汉，云影离离薄护霜。 珍重风流贤相国，…