至启休沐之中静专一室病不复饮无以慰怀性且寡合若何为乐但窗闲弄笔信意乱书无所从意无所得自如而已岂曰诗乎不觉又成五章章之首句皆云朱门多好景盖纪田第园林之胜美明公游豫之适昔张处士献牛奇章诗尤鲙炙人口其警句有带盘红鼹鼠袍砑紫犀牛之盛然而清议者不以为累公之德何哉赋闲䜩而歌富贵也小子是作焉敢望回然亦驽骀之希骥尔 其二

译文

到了休假沐浴（休息）的时候，独自静处在一个房间里。生病了不再饮酒，没有什么能慰藉心怀。生性又很少与人合得来，拿什么当作快乐呢？只是在窗边悠闲地摆弄笔，随意乱写，没有依从什么意图，也没有什么收获，就像这样而已，怎么能说是诗呢？不知不觉又写成了五章，每章的首句都说‘朱门多好景’，大概是记述田庄府第园林的胜美，以及您游玩宴乐的安适。过去张处士献给牛奇章的诗尤其脍炙人口，其中的警句有‘带盘红鼹鼠，袍砑紫犀牛’这样华丽的句子。然而公正的议论者并不认为这有损于牛公的品德，为什么呢？写闲宴却歌咏富贵。我这样写，怎敢期望有大的反响，也不过是劣马向往骏马罢了。其二：富贵人家美好的景色很多，整个住宅都在园林之中。宴席上亲近美貌的女子，台阶前踩踏绿色的树阴。牡丹美得疑似倾国之色，孔雀就像是家中饲养的家禽。珍重主人的情意，摆开酒樽，白日容易西沉。

注释

休沐

休息沐浴，指官员的例假。

攀

这里可理解为亲近、接近，如攀附。

蹋

同‘踏’，踩踏的意思。tà

国色

本指姿容极美，这里形容牡丹的美丽如同倾国之色，常用来形容牡丹。

家禽

这里指家中饲养的禽鸟。

沈

同‘沉’，下沉，这里指白日西沉。chén

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘朱门好景多，全宅在园林。席上攀红艳，阶前蹋绿阴。牡丹疑国色，孔雀是家禽。’简单几笔就勾勒出朱门大户园林的美景、宴饮的场景以及园中的花卉和珍禽。在情感表达方面，诗人通过描写朱门的富贵景象，表达出一种对富贵人家生活的客观描述，也略带一丝感慨。在意境营造上，描绘出一幅富贵、闲适的园林生活画卷，有园林美景、有美人在侧、有珍奇花卉和动物。主题思想上，一方面是对朱门生活的展现，另一方面也可能暗示出对这种富贵生活的某种思考。整体风格较为平实，以写实为主，通过对朱门生活场景的描绘来传达一些微妙的情感和思想。

速览

《至启休沐之中静专一室病不复饮无以慰怀性且寡合若何为乐但窗闲弄笔信意乱书无所从意无所得自如而已岂曰诗乎不觉又成五章章之首句皆云朱门多好景盖纪田第园林之胜美明公游豫之适昔张处士献牛奇章诗尤鲙炙人口其警句有带盘红鼹鼠袍砑紫犀牛之盛然而清议者不以为累公之德何哉赋闲䜩而歌富贵也小子是作焉敢望回然亦驽骀之希骥尔 其二》是宋代诗人李至的作品，主题为写景、写实、富贵、闲适。朱门好景多，全宅在园林。 席上攀红艳，阶前蹋绿阴。 牡丹疑国色，孔雀是家禽。 珍重主人意，开樽日易沈。