至启休沐之中静专一室病不复饮无以慰怀性且寡合若何为乐但窗闲弄笔信意乱书无所从意无所得自如而已岂曰诗乎不觉又成五章章之首句皆云朱门多好景盖纪田第园林之胜美明公游豫之适昔张处士献牛奇章诗尤鲙炙人口其警句有带盘红鼹鼠袍砑紫犀牛之盛然而清议者不以为累公之德何哉赋闲䜩而歌富贵也小子是作焉敢望回然亦驽骀之希骥尔 其四

译文

到了休假沐浴的时候，独自静处在一室之中，生病之后不再饮酒，没什么可以慰藉情怀。生性寡淡不合群，怎样才能快乐呢？只是在窗边悠闲地摆弄笔墨，随意乱写，没有什么依从的心意，也没有什么收获，就这么自然而然罢了，这怎能说是诗呢？不知不觉又写成了五章，每章的首句都说‘朱门多好景’，大概是记述富贵人家田园宅邸园林的胜景之美，以及贤明之人游乐的安适。过去张处士向牛奇章献诗特别脍炙人口，其中的警句有‘带盘红鼹鼠，袍砑紫犀牛’这样的盛景。然而公正的评论者不认为这有损于牛公的品德，为什么呢？写闲宴却歌咏富贵啊。我这样创作，怎敢期望得到赏识呢？也不过是劣马向往良驹罢了。其四：富贵人家美好的景色很多，更何况是在深秋之中。积聚的雨水让竹席生出凉意，凝结的霜花在夜里附着在梧桐树上。槐树阴影下堆积着败落的叶子，菊花花蕊覆盖在幽静的花丛中。悠闲地对着坐篮舆（竹轿）的客人，无拘无束的兴致是相同的。

注释

簟

竹席。读音：diàn

蘂

同‘蕊’，花蕊。读音：ruǐ

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般以人力抬着行走，类似轿子。

翛然

无拘无束、自由自在的样子。读音：xiāo rán

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法。诗的前两句点明时间是九秋，在这样的季节背景下，引出后面对朱门景色的细致描绘。中间四句‘积雨凉生簟，凝霜夜著桐。槐阴堆败叶，菊蘂被幽丛。’通过对簟（竹席）、桐树、槐叶、菊蕊等意象的描写，动静结合，如‘积雨’‘凝霜’是静态的描写，而‘凉生簟’‘夜著桐’则带有动态之感，营造出一种富有秋意的意境。从情感表达方面，诗人在描写朱门景色时，并没有明显的批判或者羡慕之情，更多的是一种平静的叙述，以一种超脱的态度看待朱门之景。在意境营造上，通过对秋天景色的描绘，营造出一种清冷、幽寂的意境。主题思想上，以朱门之景来反映出一种对自然和生活的观察与感悟，既有对朱门中自然秋景的展现，也有对悠然闲适心境的表达。

速览

《至启休沐之中静专一室病不复饮无以慰怀性且寡合若何为乐但窗闲弄笔信意乱书无所从意无所得自如而已岂曰诗乎不觉又成五章章之首句皆云朱门多好景盖纪田第园林之胜美明公游豫之适昔张处士献牛奇章诗尤鲙炙人口其警句有带盘红鼹鼠袍砑紫犀牛之盛然而清议者不以为累公之德何哉赋闲䜩而歌富贵也小子是作焉敢望回然亦驽骀之希骥尔 其四》是宋代诗人李至的作品，主题为写景、闲适、秋景、幽寂。朱门好景多，况复九秋中。 积雨凉生簟，凝霜夜著桐。 槐阴堆败叶，菊蘂被幽丛。 闲对篮舆客，翛然此兴同。