偶述鄙怀奉呈仆射相公

译文

我向来迂腐孤僻很少有朋友，今日优厚的恩遇怎能自我报答。抱病也被允许在官署任职，喜好吟诗也能处在这仙境般的地方。在名利场中心思尤其笨拙，在年少才俊的人群中唯有我的两鬓已现秋霜。迟早有一天我要拂衣归隐东山，希望带着鸠杖跟从相公您一同游玩。

注释

朋俦

朋辈，伴侣。

优恩

优厚的恩遇。

粉署

尚书省的别称，此处泛指官署。

蓬丘

即蓬莱山，传说中的海上仙山，此处指美好的地方。

鸠杖

杖头刻有鸠形的拐杖。古时认为鸠为不噎之鸟，刻鸠形于杖头，可望老者食时防噎。

赏析

从文学手法上看，首联‘从来迂僻寡朋俦，今日优恩岂自酬’采用了对比的手法，将自己过去的迂僻少友和现在得到优厚恩遇相对比，突出境遇的变化。颔联‘抱病也容居粉署，好吟仍使在蓬丘’则通过叙事，展现自己抱病却仍居官署且能吟诗的状态。颈联‘利名场里心尤拙，少俊丛中鬓独秋’又运用对比，把自己在名利场中的笨拙和年少才俊们对比，同时以‘鬓独秋’这种形象的描写暗示自己的衰老。尾联‘早晚东山拂衣去，愿携鸠杖从公游’直抒胸臆，表达自己想要归隐且追随相公游玩的愿望。情感表达上，既有对得到恩遇的感激，又有对自身在名利场中的不适之感，还流露出对归隐生活的向往。在意境营造方面，‘蓬丘’一词营造出一种如仙境般的氛围。主题思想上，主要探讨了个人在官场中的处境、心境以及对未来归隐生活的期待。

速览

《偶述鄙怀奉呈仆射相公》是宋代诗人李至的作品，主题为感恩、归隐、官场、抒情。从来迂僻寡朋俦，今日优恩岂自酬。 抱病也容居粉署，好吟仍使在蓬丘。 利名场里心尤拙，少俊丛中鬓独秋。 早晚东山拂衣去，…