帝京篇十首 一

译文

秦川雄伟地拱卫着帝王的宅邸，函谷关壮观地环卫着皇家的宫室。华丽的宫殿拔地而起高达千寻，离宫绵延逶迤有百雉之多。连绵的屋脊远远地与银河相接，飞耸的楼观高高地凌驾于云霄之上。云雾和太阳隐蔽了层层的宫阙，风烟从华丽而稀疏的建筑中飘散出来。

注释

秦川

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。

函谷

函谷关，是中国历史上建置最早的雄关要塞之一。

绮殿

华丽的宫殿。

寻

古代长度单位，八尺为一寻。

离宫

正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。

雉

古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。

甍

méng，屋脊。

飞观

高耸的宫阙。

凌虚

升于空际。

绮疎

qǐ shū，华丽而稀疏的窗户或建筑。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘绮殿千寻起，离宫百雉余’，以‘千寻’‘百雉’极言宫殿的高大和离宫规模的宏大，给人以强烈的视觉冲击。在描写宫殿建筑时，诗人通过对宫殿的位置、规模、高度等多方面的描写，层次分明，使整个宫殿建筑群的雄伟壮丽形象跃然纸上。情感表达上，透露出对帝京宫殿建筑宏伟壮观的赞叹之情。在意境营造方面，诗中描绘出一个规模宏大、高耸入云、云雾缭绕的帝京宫殿景象，显得庄严肃穆又不失神秘。主题思想围绕着帝京宫殿的壮观来展开，展现出帝京的皇家气象。

速览

《帝京篇十首 一》是唐代诗人太宗皇帝的作品，主题为写景、壮观、皇家、宫殿。秦川雄帝宅，函谷壮皇居。 绮殿千寻起，离宫百雉余。 连甍遥接汉，飞观迥凌虚。 云日隐层阙，风烟出绮疎。