相和歌辞 江南曲八首 四

译文

如同楚江之上皎洁的明月，又似吴地山峦间霭霭的云朵。水波之中自是明净如镜，山峦之上也是云气氤氲。明月留着光辉映照我，轻盈的云朵就像是送给你的礼物。山川各自分离间隔，光辉云气也因此不同。自从在天涯分别之后，只能在江北各自听闻对方的消息。

注释

皓

洁白，明亮，读音：hào

霭

云气，读音：ǎi

岫

山，读音：xiù

皎镜

明洁貌，这里形容水面明净如镜

氛氲

形容云烟弥漫的样子

殊分

区分，区别

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中通过对楚江月、吴岫云、波中皎镜、山上氛氲等意象的描绘，营造出一种空灵、清幽且略带惆怅的意境。在写作手法方面，首联和颔联运用了比喻的手法，将人物比作楚江月和吴岫云，形象地写出了人的高洁与缥缈之感，同时又以波和山为背景进一步烘托这种气质。颈联采用拟人手法，赋予明月与轻云以人的情感，仿佛明月留照、轻云赠君都是饱含深情的举动。从情感表达来看，此诗表达了离别后的思念与惆怅之情，虽然没有直接的抒情之语，但从‘山川各离散’‘天涯一为别’等句中能深刻地体会到那种分别后的寂寥。主题思想上，围绕着离别展开，通过自然景象的描写来表达人物在离别后的心境。

速览

《相和歌辞 江南曲八首 四》是唐代诗人刘希夷的作品，主题为离别诗、借景抒情、比喻、清幽。皓如楚江月，霭若吴岫云。 波中自皎镜，山上亦氛氲。 明月留照妾，轻云持赠君。 山川各离散，光气乃殊分。 天涯一为别，江…