相和歌辞 王昭君

译文

自己仗恃着艳丽的容貌，不把画工放在眼里。哪里知道绘画能够将自己辜负，反而使得美貌耽误了自身。骑上马辞别君王远嫁匈奴，美丽的容颜对着众人只是啼哭而不说话。北风吹起，大雁急匆匆地在清冷的秋天飞翔，在万里之外只能看到黄河流淌。纤细的腰肢不再得到汉宫的宠爱，一双蛾眉只能永远向着胡地发愁。琵琶弦中弹奏出许多悲苦的曲调，那萧萧的羌笛声与之相和。可怜这样一首曲子传入乐府，能让千秋万代的人对这薄命女子感伤。

注释

矜

自夸、自恃。jīn

丹青人

指画工。古代宫廷常由画工为宫女画像以供皇帝挑选。

粉缋

绘画。huì

飜

同‘翻’，反而。fān

骄虏

这里指匈奴。古时对北方少数民族带有轻蔑的称呼。

双蛾

指女子的双眉。蛾眉常用来形容女子美丽的眉毛。

绮罗

这里指代美丽的女子，即王昭君。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过讲述王昭君自持美貌、被画工所误，远嫁匈奴的经历，逐步推进情感的表达。在情感表达方面，充满了对王昭君的同情，从诗中的“可怜”等词可以看出。在意境营造上，诗中描绘了“北风雁急浮清秋，万里独见黄河流”这样凄凉的秋景，以及昭君在胡地的愁苦形象，如“纤腰不复汉宫宠，双蛾长向胡天愁”，营造出一种孤独、哀怨的意境。主题思想主要是借王昭君的故事，表达对红颜薄命的感叹以及对封建制度下女性命运无法自主的同情。诗中通过描写昭君的美貌与不幸遭遇的对比，如“自矜妖艳色”与“却使容华飜误身”的对比，更加深了这种悲剧色彩。

速览

《相和歌辞 王昭君》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为叙事诗、同情、哀怨、借古讽今。自矜妖艳色，不顾丹青人。 那知粉缋能相负，却使容华飜误身。 上马辞君嫁骄虏，玉颜对人啼不语。 北风雁急浮清秋，万里独见…