相和歌辞 铜雀台

译文

娇宠恩爱还能再有几日呢？铜雀高台徒然有许多层。她满含泪水遮蔽在双袖之间，不忍去看曹操的西陵。漳河之水向东流去不再回来，那铺满百花的辇车之路已长满青苔。青楼上在月夜长久地寂寞，傍晚碧云在空中徘徊不去。您难道没看到邺城中万事都已不同于往昔，古人已消逝而今人徒然悲叹。春风不会追随曹操而去，年年草色依旧长满旧时的宫路。宫中昔日的歌舞已如同浮云飘散，徒然指着行人来来往往之处。

注释

娇爱

因娇美而得宠爱，这里指曹操生前对妻妾宫女的宠爱。

含啼

犹含悲。啼，哭，出声地哭。

西陵

曹操的陵墓。

辇路

天子车驾所经的道路。辇，niǎn，古时用人拉或推的车。

青楼

这里指铜雀台中的建筑，古时也指女子居住的地方。

裴回

同‘徘徊’，指在一个地方来回地走。péi huí

邺中

指邺城之中，曹操曾在此建都。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了对比。如‘漳河东流无复来，百花辇路为苍苔’，将漳河的一去不返与昔日辇路的繁华对比，以漳河的永恒流动衬托出人事的变迁，辇路长满苍苔暗示曾经的热闹不再。‘青楼月夜长寂寞，碧云日暮空裴回’也是如此，用青楼月夜的寂寞和碧云日暮的徘徊，与往昔的热闹形成反差。在情感表达方面，诗中充满了对往昔繁华消逝的悲叹之情，像‘君不见邺中万事非昔时，古人何在今人悲’直接抒发了今昔之感和对古人消逝的悲怆。在意境营造上，通过描写高台、西陵、漳河、青楼、碧云等意象，构建出一种萧索、落寞、荒凉的意境。主题思想围绕着对曹操铜雀台所代表的邺下风流往昔的追忆以及对时光流逝、繁华不再的深深慨叹。

速览

《相和歌辞 铜雀台》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为悲今昔、怀古人、叹兴衰、写寂寞。娇爱更何日？高台空数层。 含啼映双袖，不忍看西陵。 漳河东流无复来，百花辇路为苍苔。 青楼月夜长寂寞，碧云日暮空裴回。…