相和歌辞 长门怨

译文

长门宫为什么紧闭着？珍珠帘子徒然地独自垂挂。月亮早早地移过深深的宫殿，春天来到后宫总是来得很迟。蕙草生长在闲置的地方，梨花在旧枝上开放。花草本以为得宠而盛开，却眼看被风吹落。

注释

相和歌辞

乐府诗集中的一类，是相和歌所用的乐章歌词。相和歌是汉代汉族各种民间歌曲的总称。

长门怨

古乐府诗题，多写失宠宫妃的哀怨之情。

蕙草

一种香草，多年生草本植物，叶丛生，狭长而尖，初夏开淡黄绿色花，气味很香。

芳菲

（花草）芳香而艳丽，这里指美好的花草。

恩幸

指帝王对后妃等的宠爱。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。前两联通过描写长门宫紧闭、珠帘空垂、月移殿早、春到宫迟这些景象，勾勒出长门宫的冷清寂寞，以景衬情。颔联中‘月移深殿早，春向后宫迟’将自然景象与宫廷环境相联系，巧妙地暗示出宫中女子被冷落的境遇。情感表达上，全诗弥漫着深深的哀怨之情，借长门宫女子的遭遇，表达出一种被冷落、被忽视的悲苦。在意境营造方面，塑造出一种孤寂、冷清、哀怨的意境，长门宫的寂静与月、春、蕙草、梨花等景象相结合，使这种孤寂之感更加浓厚。主题思想上反映了封建宫廷中女子失宠后的悲惨生活，揭示了宫廷生活的残酷与封建制度对女性的压迫。

速览

《相和歌辞 长门怨》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、借景抒情。何事长门闭，珠帘只自垂。 月移深殿早，春向后宫迟。 蕙草生闲地，梨花发旧枝。 芳菲自恩幸，看却被风吹。