相和歌辞 苦寒行

译文

冰峰高耸撑向天空寒冷而矗立，冰雪凝结水流冰冻掩埋了陆地与海洋。（这样的严寒）扼杀万物的生机，损害人们的愿望。既不能断绝蒺藜荆棘这些恶物的根株，又不能让凤凰麒麟舒展它们局促的身体。像这样的话怎样才能变得温暖和畅，像滋润的春雨一样呢？自然而然天下万物的繁荣与枯萎，都会融洽地在万户之间（体现）。

注释

矗矗

高峻的样子（chù chù）

蒺藜

一年生草本植物，茎横生在地面上，开小黄花，果实也叫蒺藜，有刺，可以入药（jí lí）。

拳跼

局促不得伸展的样子（quán jú）。

和煦

温暖的（hé xù）。

膏雨

滋润作物的霖雨（gāo yǔ）。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇通过“冰峰撑空寒矗矗，雪凝水冻埋海陆”，运用夸张的手法描绘出冰天雪地、极度寒冷的景象，如“撑空”“埋海陆”，将寒冷的程度具象化，给人以强烈的视觉冲击。情感表达方面，诗人对这种寒冷的气候充满厌恶之情，因为它“杀物之性，伤人之欲”，表达出对万物生机被扼杀、人们愿望被损害的不满。在意境营造上，前几句构建出一个寒冷、肃杀、毫无生机的冰雪世界。主题思想上，诗的后半部分以寒景为铺垫，表达了对改变这种恶劣环境，使天下如同被和煦春风、滋润膏雨润泽，让万物自然荣枯的渴望，寄寓着对美好环境和理想社会的向往。

速览

《相和歌辞 苦寒行》是唐代诗人僧齐己的作品，主题为写景、托物言志、批判、渴望。冰峰撑空寒矗矗，雪凝水冻埋海陆。 杀物之性，伤人之欲。 既不能断绝蒺藜荆棘之根株，又不能展凤皇麒麟之拳跼。 如此则何如…