杂曲歌辞 苦热行

译文

离宫仿佛是被赤帝愤怒地划开（天像被撕开一样酷热），赤帝喝令六龙拉着日车狂奔。大地上煎熬得如同被煮煎，百姓们惊惶不安无处可躲。火云高高地燃烧着天空，东边田野的老农心里焦急得如同肠子要烧焦。什么时候能下一场雨来救活我的禾苗啊？（如果能这样）我要为你像击壤老人歌颂帝尧一样而歌。

注释

划开

这里形容天空像是被划开一样，有撕裂、破开的感觉。

赤帝

古代神话中的南方之神，司夏，在这里象征酷热。

熬熬

形容煎熬、愁苦的样子。

泬寥

xuè liáo，指空旷清朗的样子，这里形容天空被火云焚烧的状态。

东皐

gāo，东边的田野。

击坏

‘击壤’的误写，是一种古老的游戏，这里指像击壤老人歌颂帝尧一样表达对统治者的歌颂（如果统治者能带来甘霖解救百姓）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种酷热难耐、民不聊生的氛围。诗人描绘出天空被赤帝（指代酷热的主宰者）所控制，六龙拉着太阳狂奔，使得大地如被煎煮，百姓无处安身的景象，通过这样的描写构建出一个宏大而又压抑的画面。从写作手法来看，运用了夸张和想象，如‘离宫划开赤帝怒，喝起六龙奔日驭’，将自然现象与神话传说相结合，形象地表现出酷热的程度。情感表达上，诗人主要表达了对百姓疾苦的深切同情，通过描写老农的焦心渴望下雨来体现，同时也透露出对能像帝尧一样给百姓带来福祉的统治者的期盼。主题思想围绕着酷热天气下百姓的苦难以及对美好生活的向往。

速览

《杂曲歌辞 苦热行》是唐代诗人僧齐己的作品，主题为同情疾苦、描写酷热、神话想象、民生主题。离宫划开赤帝怒，喝起六龙奔日驭。 下土熬熬若煎煮，苍生惶惶无处处。 火云峥嵘焚泬寥，东皐老农肠欲焦。 何当一雨苏我苗？…