相和歌辞 采莲曲

译文

越地江中的女子，如同越地江中的莲花。荷叶荷花同样茂盛，女子们身姿美好。她们嬉闹游玩要去哪里呢？采摘莲子就一同在船上进行。放声高歌舒缓自在，清澈的水波泛起层层涟漪。有时遇到岛屿就停靠，多次与鸳鸯相伴而眠。衣袖中已经装满了莲子，那莲子的馨香也在彼此间传递。傍晚时分就回去了，苎罗山被碧色烟雾所笼罩。

注释

菡萏

荷花的别称，hàn dàn

婵娟

姿态美好的样子

容与

舒缓的样子

漪涟

水面的波纹，yī lián

苎罗

山名，zhù luó

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，以‘越江女’比‘越江莲’，生动地描绘出女子的清新、美好形象。在描写过程中，通过对女子采莲过程中的一系列活动，如‘嬉游’‘采摘’‘浩唱’等细致描写，展现出一幅充满生机与活力的采莲图。情感表达上，诗中洋溢着欢快、闲适的情绪，女子们采莲时的愉悦之情跃然纸上。在意境营造方面，诗中构建了一个清新、自然、和谐的采莲意境，有江莲、清波、岛屿、鸳鸯等元素，充满了江南水乡的特色。主题思想上，主要描绘了越地女子采莲的生活场景，展现了江南水乡独特的民俗风情和女子们的生活状态。

速览

《相和歌辞 采莲曲》是唐代诗人僧齐己的作品，主题为采莲诗、江南水乡、欢快、比兴。越江女，越江莲。 齐菡萏，双婵娟。 嬉游向何处？ 采摘且同船。 浩唱发容与，清波生漪涟。 时逢岛屿泊，几共鸳鸯眠。 襟…