相和歌辞 野田黄雀行

译文

田野里有一双双的黄雀，它们一同上下觅食饮水。天气暖和时栖息在蓬蒿之间，寒冷时就依傍着篱笆。它们小心翼翼地躲避罗网，却可能突然遭遇雕鹗。雕鹗虽然不仁义，但在那广阔的天空中清晰可见。

注释

饮啄

饮水啄食，泛指鸟类的生活习性。

蓬蒿

蓬草和蒿草，泛指草丛。

篱落

篱笆。

殷勤

小心谨慎的样子。

乍可

宁可；宁愿。

雕鹗

雕与鹗，均为猛禽，这里指强大的恶势力。雕，diāo；鹗，è。

寥廓

高远空旷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘双双野田雀，上下同饮啄。暖去栖蓬蒿，寒归傍篱落’几句，简洁而生动地描绘出野田黄雀的生活习性，不加修饰却能让读者清晰地想象出画面。在情感表达方面，诗人对黄雀充满了同情，黄雀殷勤躲避罗网，却难以逃脱雕鹗的威胁，这暗示着世间小人物即使小心谨慎，也难以躲避强大势力的迫害。在意境营造上，通过描写野田、蓬蒿、篱落等景象，构建出一种质朴而又带有一丝凄凉的田园意境。主题思想上，反映了社会的残酷与不公，弱小者在强大势力面前的无力与无奈。

速览

《相和歌辞 野田黄雀行》是唐代诗人僧齐己的作品，主题为同情弱小、田园意境、白描手法、社会不公。双双野田雀，上下同饮啄。 暖去栖蓬蒿，寒归傍篱落。 殷勤避罗网，乍可遇雕鹗。 雕鹗虽不仁，分明在寥廓。