相和歌辞 饮马长城窟行

译文

塞外悲凉的风十分急切，交河上已经结冰。浩瀚的沙漠上有着层层波浪似的沙丘，阴山覆盖着千里积雪。远方戍守之地烽火高悬，层层山峦中传来高亢的军乐声。军旗悠悠飘扬，将士们出长城饮马。寒冷的沙地连着骑兵的足迹，北风阻断了边境的声响。胡人挑起的战尘在玉门关外被清扫干净，羌笛与金钲的乐声相和。战争结束兵器收藏起来，兵车和士卒在原野和低湿之地行进。都尉从龙堆返回，将军从马邑凯旋。军旗飘扬，战场上的雾气消散而平静，在石碑上刻下功名。边疆战事因一次征战而平定，胜利的凯歌传入京城。

注释

切

急切、凛冽，形容风势。

瀚海

沙漠。瀚，hàn。

迥戍

远方的戍所。迥，jiǒng。

斾旌

泛指旗帜。斾，pèi。旌，jīng。

朔吹

北风。朔，shuò。

干戈

兵器的通称，这里指代战争。干，gān；戈，gē。

戢

收藏，这里表示战争结束。戢，jí。

原隰

原野和低湿之地。隰，xí。

龙堆

白龙堆的略称，古西域沙丘名。

马邑

古县名，在今山西朔县。

扬麾

挥动军旗。麾，huī。

荒裔

边远地区。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描绘塞外的恶劣环境，如‘塞外悲风切，交河冰已结。瀚海百重波，阴山千里雪’，以环境描写来渲染战争的氛围，运用了白描手法勾勒出广阔而寒冷的塞外景象。在情感表达方面，诗中既有对战争残酷的暗示，也有对胜利的自豪与喜悦。像‘寒沙连骑迹，朔吹断边声’写出了战争的肃杀，而‘扬麾氛雾静，纪石功名立。荒裔一戎衣，云台凯歌入’则表达了胜利后的荣耀。在意境营造上，全诗构建出一个宏大、苍凉而又充满英雄主义的塞外征战意境。主题思想围绕着塞外征战展开，从战争的过程到胜利后的凯旋，展现了大唐的军威和国力的强盛。

速览

《相和歌辞 饮马长城窟行》是唐代诗人太宗皇帝的作品，主题为边塞诗、战争诗、写景、宏大。塞外悲风切，交河冰已结。 瀚海百重波，阴山千里雪。 迥戍危烽火，层峦引高节。 悠悠卷斾旌，饮马出长城。 寒沙连骑迹，朔…