相和歌辞 班倢伃三首 二

译文

宫殿里长满了秋草，君王的恩宠已经疏远。怎么能忍受听到凤箫之声，那是君王的车驾从门外经过。

注释

倢伃

jié yú，汉代宫中女官名

疎

shū，同‘疏’，稀疏、稀少，这里指君王的恩宠减少

那堪

怎能忍受

凤吹

指笙箫等细乐，这里可能是指君王车驾出行时的音乐

金舆

帝王乘坐的车轿

赏析

从文学手法上看，首句‘宫殿生秋草’运用了白描手法，简单几笔勾勒出宫殿的荒凉景象，‘秋草’这一意象往往象征着衰败，为全诗奠定了一种凄凉的基调。‘君王恩幸疎’直接点明主旨，直白地说出君王恩宠的稀薄。情感表达上，充满了哀怨之情，诗人以班婕妤的口吻，表达出被君王冷落的悲伤。在意境营造方面，通过宫殿、秋草、凤吹、金舆这些元素，构建出一种清冷、孤寂又透着哀怨的意境，让人仿佛能看到一个失宠的女子独守空殿，听着君王车驾路过的声音时的落寞。主题思想上，反映了封建宫廷中女子对君恩的依赖以及失宠后的悲惨境遇。

速览

《相和歌辞 班倢伃三首 二》是唐代诗人王维的作品，主题为哀怨、宫廷、失宠、孤寂。宫殿生秋草，君王恩幸疎。 那堪闻凤吹，门外度金舆。