横吹曲辞 出塞

译文

居延城外胡人正在狩猎，白草枯黄仿佛连着天边，野火熊熊燃烧。傍晚的云彩下，在空旷的沙漠中不时驱马驰骋，秋天的平原正是射雕的好时节。护羌校尉清晨登上障堡，破虏将军夜里渡过辽河。用美玉装饰的剑柄，用兽角装饰的硬弓，戴着珠饰缰绳的骏马，汉朝将要赏赐给霍去病。

注释

居延

古县名，在今内蒙古额济纳旗东南。

天骄

汉代时匈奴自称为‘天之骄子’，这里指胡人。

碛

qì，沙漠。

护羌校尉

汉代官职名，负责西羌事务。

乘障

登上城墙，这里指登城守卫。

破虏将军

汉代的将军名号。

玉靶

镶玉的剑柄，借指宝剑。

角弓

用兽角装饰的弓。

珠勒马

戴着珠饰缰绳的马。

霍嫖姚

即霍去病，西汉名将，曾任嫖姚校尉。

赏析

这首诗在意境上，描绘出了塞外苍茫、雄浑又带有几分肃杀的景象，如‘白草连天野火烧’，展现出塞外草原的广袤无垠与野火蔓延的壮阔画面。在写作手法上，前四句实写胡人在塞外的游猎生活，通过描写他们矫健的身姿和活动场景，侧面烘托出塞外的地域特色；后四句虚写汉军的出征，以护羌校尉和破虏将军的军事行动，表现出汉朝军队的威武。这种虚实结合的手法使诗歌内容丰富，富有层次感。情感表达上，既有对塞外风光的描绘，也蕴含着对汉朝强大军事力量的自豪之情。主题思想体现了对边疆军事活动的关注，展现出当时汉与塞外民族的关系以及汉朝军事的强大。

速览

《横吹曲辞 出塞》是唐代诗人王维的作品，主题为边塞诗、虚实结合、塞外景、军事题材。居延城外猎天骄，白草连天野火烧。 暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。 护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。 玉靶角弓珠勒马，…