相和歌辞 班倢伃三首 三

译文

怪不得梳妆的楼阁紧闭着，（你）下朝后（我）不去相迎。（你）总是在春天的园子里，与花丛间传来话语和笑声。

注释

倢伃

jié yú，同‘婕妤’，宫中女官名，汉代婕妤往往晋封皇后。

怪来

怪不得，难怪。

妆阁

指女子的居室，梳妆用的楼阁。

朝下

下朝以后。朝，zhāo，此处指朝廷的早朝。

相迎

迎接。

春园

春天的园林。

语笑

谈笑。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了侧面描写的手法。诗中没有直接描写人物的情感冲突或者事件的全貌，而是通过‘妆阁闭’‘不相迎’以及在‘春园’中的‘语笑声’这些细节来暗示人物关系与情感状态。在意境营造方面，‘春园’本是美好的场景，却与‘妆阁闭’和‘不相迎’形成鲜明对比，衬托出一种孤寂、幽怨的氛围。情感表达上，流露出女主人公的哀怨之情，她因为对方下朝后不找自己，而是在春园游乐欢笑而感到失落。主题思想围绕着女子在宫廷或者家庭中的情感失意展开，可能暗示着女子被冷落、被抛弃的境遇，反映出封建时代女性在情感关系中的被动与无奈。

速览

《相和歌辞 班倢伃三首 三》是唐代诗人王维的作品，主题为哀怨、宫廷、孤寂、侧面描写。怪来妆阁闭，朝下不相迎。 总向春园里，花间语笑声。