宋铙歌鼓吹曲 其三

译文

在黎地的原野，十分苍茫。延伸到壶关，连接着上党。有一位英勇矫健的人，称自己是老将。思念过去（的事情），哭着展示他的画像。（敌人）倚仗着奸佞之人，势力正盛。有明辨的臣子献上计谋，劝（君主）走下太行山。奔赴怀孟、虎牢关，这是上策。争夺洛邑，向着东方（进发）。朝廷的军队突然到来，掐住（敌人的）咽喉。皇帝传授作战方略，击中（敌人的）要害。（敌人）像野兽走投无路惊恐奔突，最终被消灭。被胁迫跟从（敌人）的人已经被捕获，（于是）就释放了他们的家属。胜利归来奏响凯歌，皇帝的威严得以传扬。

注释

黎

古地名，读音lí

弥

满，遍，读音mí

苍莽

无边无际的样子

迤

延伸，读音yǐ

壶关

地名

上党

地名

宿将

久经战阵的将领

厥

其，他的，读音jué

孽狐

喻指奸佞之人

怀孟

地名

虎牢

地名

洛邑

地名

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“黎之野，弥苍莽。迤壶关，属上党”，简单几笔勾勒出地域风貌，给人以广阔苍茫之感。在情感表达方面，既有对英勇老将的敬重，也表达出对王师胜利的欣喜，还有对皇帝威严的尊崇。在意境营造上，通过描写战场相关的地域、战争场景等，营造出一种宏大、壮阔且紧张的战争意境。主题思想围绕着战争展开，体现出王师的英勇善战、策略得当，以及正义之战必胜的信念。诗歌在叙事上条理清晰，从战前的形势、人物谋划，到战争过程中的激烈对抗，再到战后的处置，完整地展现了一场战争的全貌。

速览

《宋铙歌鼓吹曲 其三》是宋代诗人谢翱的作品，主题为战争诗、叙事、白描、壮阔意境。黎之野，弥苍莽。 迤壶关，属上党。 有雄矫健，曰余宿将。 于故之思，泣示厥像。 倚孽狐，势方张。 辨臣献议，劝下太行。…