宋铙歌鼓吹曲 其九

译文

皇帝命令将领，在出征之前誓师。伯牙（此处应代指将领）在庭院中说，不要伤害我的子民。从曲阿（今江苏丹阳）到唐（应指唐古拉山一带区域，指代远方），再到豫章（今江西南昌）。那南方有叛逆者，楚地和粤地是他的疆土。我方军队威武，终于擒获他们的君王。开始的时候叛乱者还很嚣张，将领心中不悦。将领说按照皇帝的命令，马上振作起来不顾疾病（作战）。弓箭藏于衣中（表示不轻易使用武力），刀刃没有沾染鲜血。收缴他们的武器装备，焚毁他们奢侈荒淫之物。看到了（那些被收缴的兵器上的）丁宁（一种铃状物），箭尾的羽毛都未曾沾血（表示没有激烈战斗）。拿取他们的镈磬（乐器，代指礼器宝物），进献到京城。在宗庙中宣告大功告成，天下已经平定。

注释

聿

助词，无实义，用于句首或句中。yù

臯臯

通‘嗥嗥’，傲慢的样子。gāo gāo

怿

欢喜、高兴。yì

韬

弓或剑的套子，这里作动词，藏入。tāo

石程

应指石制的兵器，泛指武器装备。

筈羽

筈，箭尾扣弦的部分；羽，箭上的羽毛，这里代指箭。

镈磬

镈，古代大钟；磬，古代打击乐器，这里代指礼器宝物。

垓埏

天地的边际，这里指天下。gāi shān

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，较为直白地讲述了一场平定南方叛乱的战争过程。在情感表达方面，既体现了皇帝的威严和将领的忠诚，又有对战争中尽量避免杀戮的一种倾向，有着儒家‘仁者之师’的思想影子。在意境营造上，通过描写战争的地点、过程和结果，营造出一种宏大而又严肃的氛围。主题思想围绕着皇帝的命令、将领的征伐以及战争胜利后的献礼告成，展现了封建王朝军事行动的正义性和权威性。诗中的描写有详有略，如擒王的过程一笔带过，而对于收缴敌方物品等描写得较为细致，体现了作者对于胜利成果展示的重视。

速览

《宋铙歌鼓吹曲 其九》是宋代诗人谢翱的作品，主题为叙事诗、战争、忠诚、宏大。帝命将臣，誓师于征。 伯牙于庭，曰无刘我人。 曲阿惟唐，以及豫章。 孽于南国，楚粤是疆。 我师孔武，聿禽其王。 始怒臯…