宋铙歌鼓吹曲 其四

译文

君主登上城墙，戈矛闪耀如同日光。将士们身着赤黄色的熟皮制的衣服，指挥之间，行动如闪电般迅速。惩罚只针对首恶之人，不涉及士兵。那首恶之人十分顽固，声称自己是虢国的后裔。坐在军营的辕门之处，被斧钺加身然后被押解回来。使者前往晓谕，他吓得大腿发抖哭泣不止。话语击中他的内心，他把事情全部陈述出来。侍奉的人来不及退避，阻止他邪恶的行为。把他投入火中，他甘愿接受这样的处置。皇上仁慈怜悯臣下，于是停止出行。勇猛的战士撤去炉灶（表示战事结束），回来清点战果。得到了他的棘矢（一种兵器），收藏在宗庙之中。

注释

墉

城墙，读音：yōng

韎韦

赤黄色的熟皮，韎，读音：mèi

魁

为首的，大头目

虢

周代的诸侯国名，读音：guó

沮

阻止

遹鞠

邪僻，遹，读音：yù；鞠，读音：jū

燎

放火焚烧，这里指火刑，读音：liáo

跸

帝王出行时开路清道，禁止他人通行

貔貅

古代传说中的猛兽，常用来比喻勇猛的战士

棘矢

用棘枝做的箭，一种兵器

世室

宗庙

赏析

这首诗在文学手法上，叙事性很强，通过一系列的动作描写，如‘上临墉，戈耀日’等，生动地描绘出战争或者与战争相关的场景画面，有很强的画面感。在情感表达上，一方面体现出对于首恶之人的惩处态度，另一方面也传达出君主的仁德，‘皇仁闵下，焉止跸’一句凸显出皇恩浩荡。在意境营造上，通过描绘战场上的戈矛闪耀、将士行动迅速等场景营造出一种紧张的氛围，而辕门处的处置以及后来君主的仁德又有一种舒缓的氛围，形成了一张一弛的效果。主题思想方面，既有对战争中赏罚之事的阐述，也有对君主仁德的歌颂。

速览

《宋铙歌鼓吹曲 其四》是宋代诗人谢翱的作品，主题为叙事诗、战争相关、君主仁德、善恶惩处。上临墉，戈耀日。 韎韦指顾，流电疾。 罪止其魁，不及卒。 其魁则顽，曰予虢自出。 坐于辕门，斧以率归。 子往谕，泣股栗…