宋铙歌鼓吹曲 其一一

译文

清源这个无诸的邦国，力量弱小而臣服于秣陵。从小路派遣使者进献表章，在京城的九门盼望天子的旌旗。愿意列位于邹国和郳国之后，直接到达天子的朝堂。四周相邻的诸侯霸业凋零，国家被除灭仰仗天子的天兵。天子的威灵畅达远方之外，南方少数民族的风俗接近天子的声威和名教。回归它所隶属的州郡，请求自身能够奉朝请之职。天子下命得以陪祭，在王城享受诸侯朝见天子后的汤沐之邑待遇。从此附庸国的事宜完毕，因而作歌来歌颂天下太平。

注释

无诸

春秋时越王勾践的后裔，汉初被封为闽越王。

秣陵

地名，今南京。

间道

偏僻的小路。间，jiàn。

九门

指天子的都城，古制天子所居有九门。

齿

并列，排列。

邹

春秋时的诸侯国。

郳

春秋时的小诸侯国。

蜑俗

蜑民的风俗。蜑，dàn，南方少数民族。

朝请

古代诸侯春季朝见天子叫朝，秋季朝见为请。

汤沐

本指沐浴，这里指诸侯朝见天子后的待遇，天子赐以封邑，邑内收入供诸侯汤沐之资。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，清晰地讲述了清源邦国的一系列事件，从它力量弱小臣属他国，到派遣使者进表、表达归从天子的愿望，再到最终成为附庸并得享待遇，层层叙述，条理清晰。在情感表达方面，体现了清源邦国对天子权威的尊崇与臣服之情，如‘愿齿邹与郳，自达天子庭’表现出的主动归附的态度。在意境营造上，通过描述清源邦国的处境和一系列行为动作，构建出一种在强大的中央政权下，小邦国顺应形势的画面。主题思想围绕着藩属国对中央王朝的归附和中央王朝的强大影响力展开，反映出当时的政治格局以及各邦国与中央的关系。

速览

《宋铙歌鼓吹曲 其一一》是宋代诗人谢翱的作品，主题为叙事诗、臣服、归附、政治诗。清源无诸邦，力弱臣秣陵。 间道遣进表，九门望日旌。 愿齿邹与郳，自达天子庭。 四邻雕霸业，国除洗天兵。 皇灵畅遐外，蜑…