宋铙歌鼓吹曲 其一二

译文

圣上出行归来，舞着盾与斧。马嚼子上鸾铃鸣响，士兵饱食而精力充沛。战鼓轰响奔腾，在罕山之北。（兵器的）锋芒尚有余力，军容庄重而严肃。京都主宰时日，参星在后面仿佛服从于神灵。继承圣君征伐之功，最终以侧翼的军队控制局势，阻断北方狄人。箭矢密集地射向目标。（敌国的）质子求援断绝，（敌国君主）亲自捧着玉璧（投降）。兼并之地的百姓忧愁，归附于王化，因此得以安宁。那屈地产的良马，归入皇家马厩。四方少数民族的君长，前来称臣。吹起籥管演奏少数民族的音乐，展示给子孙后代。

注释

干戚

干，盾牌；戚，大斧。是古时的两种兵器，常被用于祭祀或舞蹈。

镳

马嚼子两端露出嘴外的部分，这里指马嚼子。biāo

桴鼓

桴，鼓槌；桴鼓即战鼓。

罕山

山名。

恢恢

宽阔广大的样子，这里形容兵器的余力。

王畿

古代指王城周围千里的地域，这里指京都。

参

星宿名，即参宿。shēn

矢菆

箭矢。zōu

的

箭靶的中心。dì

衔璧

指国君投降。

嚬嚬

忧愁的样子。pín

屈产

春秋晋地名，产良马。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“鸣鸾在镳，士饱力。桴鼓轰腾，罕山北。”简单几笔勾勒出军队出征时的场景，铃铛声、战士状态、战鼓轰鸣以及地点都描绘出来，画面感强烈。在情感表达方面，全诗洋溢着一种胜利后的自豪与对国家强大的骄傲之感，通过描述战争的胜利、敌国的降服、四方来朝等情景，体现出一种强烈的民族自豪感。在意境营造上，诗中描绘出盛大的军事胜利场景，如军容肃穆、战斗胜利等画面，有一种宏伟壮阔的意境。主题思想围绕着国家的军事胜利、民族融合展开，展现了一个强大国家的军威以及在文化上的包容，少数民族的君长来称藩并且演奏夷乐展示给子孙，体现出对国家文化融合、国力强盛的歌颂。

速览

《宋铙歌鼓吹曲 其一二》是宋代诗人谢翱的作品，主题为叙事、自豪、壮阔、白描。上之回，舞干戚。 鸣鸾在镳，士饱力。 桴鼓轰腾，罕山北。 余刃恢恢，军容肃穆。 王畿主辰，参后服神。 继圣伐功，卒扼以…