宋骑吹曲 回銮曲第二 其一

译文

盛夏时节从黎阳乘车驾归来，扫除了战争的阴霾士兵们更换了衣服。当初从江都迎着北方的云彩乘车驾出发，如今凯歌奏响冰雪消融供应宫廷膳食。京都的人伸长脖子盼望皇帝的车驾，出征的人一个月内都能返回家乡。

注释

徂暑

盛夏，徂（cú），开始。《诗经·小雅·四月》有‘四月维夏，六月徂暑’。

氛翳

雾气、阴霾，这里指战争的阴霾。

朔云

北方的云。朔，北方。

翠华

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，代指皇帝车驾。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，如‘徂暑黎阳车驾归’与‘江都朔云车驾出’，将出发与归来的情景相对比，形成一种时空的交错感。在情感表达上，传达出战争结束后的轻松愉悦之感，‘扫清氛翳兵更衣’暗示战争的胜利，‘征人一月俱还家’体现出对征人能够归家的欣慰之情。在意境营造上，通过描绘车驾的归出、都人的期盼等画面，营造出一种充满希望和安定的氛围。主题思想围绕着战争结束，车驾归来，征人还家展开，反映出当时社会对和平稳定的期待。

速览

《宋骑吹曲 回銮曲第二 其一》是宋代诗人谢翱的作品，主题为叙事、战争结束、征人归家、轻松愉悦。徂暑黎阳车驾归，扫清氛翳兵更衣。 江都朔云车驾出，凯歌消冰供尚食。 都人引领望翠华，征人一月俱还家。