春江曲

译文

我生长在江边，年少时就嫁给了酒家之人学习算账。自从丈夫离家去做商人，当初在武昌船边与我分别。涔阳的归雁不会为我传递身影（消息），从巂州寄来的书信已经是三年前的事了。分别时对着江水发誓，只有海上的野鸭见到我的泪水。我忧愁地将写满思念的锦字书抛入江水之中，却看到海凫的泪水如同江水一般。

注释

贾

gǔ，商人。古代有‘行商坐贾’的说法，这里指丈夫外出经商。

涔阳

cén yáng，在今湖南涔水北岸，常出现在古诗词中，如‘望涔阳兮极浦’，此处为大雁经过之地，用来表达对远方的遥望。

巂州

xī zhōu，古代地名。在这里表示丈夫所在之处，远在巂州且书信久未到来。

锦字

指代书信。前秦窦滔的妻子苏蕙曾织锦为回文旋图诗以赠其夫，后世便以‘锦字’代指书信。

赏析

这首诗意境哀怨悲戚。从写作手法上看，多处运用叙事的手法，如讲述自己的身世，年少生长江边、出嫁后的生活，丈夫外出经商以及长时间没有音信等情节，使读者清晰地了解故事脉络。同时采用了对比手法，如将自己的愁苦孤独与归雁、海凫形成对比，归雁可以自由来去却不能为她传递消息，海凫见证她的痛苦，自己的泪水与海凫的泪水相呼应，更添悲苦。在情感表达上，浓郁地表达了女子对远行丈夫的思念与哀怨之情，从‘自从夫婿去为贾’之后，女子在漫长的等待中饱受煎熬，‘涔阳归雁不寄影，巂州书到已三年’直接体现出等待中的失望。主题思想围绕着女子对丈夫的思念与被丈夫冷落的哀怨展开，深刻地反映出古代女子在家庭关系中的无奈与悲苦。诗中的江水、归雁、海凫等意象都渲染出一种孤寂、哀怨的氛围，让读者感受到女子内心的痛苦。

速览

《春江曲》是宋代诗人谢翱的作品，主题为闺怨诗、叙事、思念、哀怨。妾身生长临江边，幼嫁酒家学数钱。 自从夫婿去为贾，别妾初下武昌船。 涔阳归雁不寄影，巂州书到已三年。 别时梦指水为誓，…