赋得北府酒

译文

北府所产的酒啊，那酒气能吹湿宫城的柳树。柳树枝条垂落到地上，春天浓郁的气息里，只在意人间新的离别之事。离别的愁情想要断绝却被江水的流淌声诉说着，女子们手挽着手唱着《白纻歌》。淮南的仙人来到酒坊，披甲骑马的羽林郎气势威武。百年来的风光景物在烟尘中变得苍茫，老兵对着月亮仍然举起酒杯。在女墙之下青帘被泪水沾湿，（这青帘）曾经认识行军的旧司马。

注释

祇

只，仅仅。音qí。

白纻

即《白纻歌》，是起源于吴地的舞曲。

甲马

披甲的战马。

猎猎

形容风声或马鸣声等宏大的样子。

羽林郎

汉代所置官名，后多为皇家禁卫军军官。这里泛指侍卫武官。

觞

酒杯。音shāng。

女墙

城墙上呈凹凸形的小墙。

司马

古代官名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。诗的开篇以‘北府酒，吹湿宫城柳’这种奇特的想象入笔，将酒与柳联系起来，酒气能‘吹湿’柳树，为全诗营造出一种朦胧而略带醉意的氛围。‘柳枝著地春垂垂，祇管人间新别离’，通过描写低垂的柳枝，引出人间的别离之情，以景衬情。情感表达上，全诗弥漫着一种沧桑、惆怅的情绪。既有对人间别离的伤感，如‘离情欲断江水语’，江水仿佛也在诉说着离情；又有对历史变迁、岁月沧桑的感慨，像‘百年风物烟尘苍’，百年的时间里，曾经的风物被烟尘笼罩变得苍然。在意境营造方面，整体意境既有着淡淡的哀伤又不失一种历史的厚重感。主题思想围绕着北府酒展开，通过与北府酒相关的种种景象、人物的描写，表达出对往昔的追忆、离别的痛苦以及对岁月沧桑的喟叹。

速览

《赋得北府酒》是宋代诗人谢翱的作品，主题为感怀、惆怅、沧桑、借景抒情。北府酒，吹湿宫城柳。 柳枝著地春垂垂，祇管人间新别离。 离情欲断江水语，女儿连臂歌白纻。 淮南神仙来酒坊，甲马猎猎羽林…