白纻歌

译文

江边上发髻蓬乱的吴地女子奔走忙碌，清晨在浣花溪中浣洗苎麻就像浣洗鲜花一样。白天随着晴天的阳光把苎麻晒在太阳下，夜晚苎麻覆盖在井栏上沾着白露。织成如同白雪般的布并裁剪得合身，丈夫去为吴王戍守柏举之地。农家每年收获所得要上缴布缕，我独自在夜里的愁苦哪里是别人能比得上的。

注释

蓬沓

这里指头发蓬松杂乱的样子。

浣纻

浣，洗涤，读huàn；纻，苎麻，读zhù。浣纻即洗涤苎麻。

井阑

井栏。

素雪

白色的雪，这里形容织成的布洁白如雪。

戍

戍守、守卫，读shù。

柏举

古地名。

岁绩

每年收获。

讵

岂、难道，读jù。

赏析

从文学手法上看，诗的前四句运用白描手法，细致地描绘了吴女劳作的过程，从浣洗苎麻到晾晒再到夜晚放置，画面感极强。‘昼随睛网晒日中，夜覆井阑飘白露’对仗工整，增强了诗歌的节奏感。在情感表达方面，诗中既有吴女劳作的艰辛之感，又通过‘独夜讵如妾愁苦’表达出对远行丈夫的思念和自己独自生活的愁苦。在意境营造上，前四句描绘出一种宁静而忙碌的乡村劳作场景，后几句则由这种劳作场景引出了背后的个人悲苦，形成一种从平静到哀伤的意境过渡。主题思想上反映了普通民众在战争时期的生活状况，女子劳作的艰辛以及家庭的分离之苦。

速览

《白纻歌》是宋代诗人谢翱的作品，主题为劳作苦、思夫情、白描、乡村景。江头蓬沓走吴女，浣水为花朝浣纻。 昼随睛网晒日中，夜覆井阑飘白露。 织成素雪裁称身，夫为吴王戍柏举。 田家岁绩供布缕，…