食荠歌送别方安道

译文

山中荠菜被火烧过剩下的地方，我和你客居他乡一同食用荠菜。荠菜长大了所以你收取烧剩的荠菜，你回去后吃荠菜就如同吃苦菜一般。我家乡的瓯越之地荠菜应该已经长出，但是土地潮湿雾气青青（道路难行）我回不去。相逢举起酒杯又要分别，对着你盘中的荠菜不忍心下口。

注释

荠

荠菜，一种野菜，jì

烬

物体燃烧后剩下的东西，jìn

荼

苦菜，tú

瓯越

古地名，在今浙江南部一带，ōu yuè

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如‘君归食荠如食荼’将君在家乡吃荠菜的感觉与在外同食荠菜时不同的感受进行对比，突出客居他乡与在家乡的差异。在情感表达方面，诗中饱含着诗人的思乡之情以及对友人离别的不舍。诗人描述与友人同食荠菜的经历，通过对荠菜的描写将两人的情谊以及自己的境遇相连。意境营造上，诗中描绘了山中荠菜生长的景象以及瓯越之地的景象，如‘土湿烟青归不得’勾勒出一幅朦胧而略带忧愁的画面，土湿烟青的景象烘托出诗人无法归乡的惆怅。主题思想围绕着思乡与送别友人展开，诗人在送别友人时，由荠菜联想到自己的故乡，进而抒发思乡之苦以及与友人分别的哀伤。

速览

《食荠歌送别方安道》是宋代诗人谢翱的作品，主题为思乡、送别、友情、写物。山中荠发烧余地，与君为客同食荠。 荠长故君收烬余，君归食荠如食荼。 我家瓯越草应出，土湿烟青归不得。 相逢举酒复为别，…