逃暑崇法寺

译文

崇法寺在城南，这里是清凉产生的地方，远处草色连接着孝子的坟墓。雨让棋局上生出了苔藓的纹路，晴天时袈裟挂在芭蕉树上。从前僧人修持善业，会公只与舒王交往。如今佛堂满是尘土、空荡无人，石头上还刻着麻纸帖文。

注释

阇黎

梵语‘阿阇黎（ā shé lí）’的省称，意译为轨范师，可泛指僧人。

白业

佛教语，指善业。

椄

古同‘接’，交往，连接。读音为jiē。

影堂

寺庙道观供奉佛祖、尊师真影（画像）之处。

镌

雕刻。读音为juān。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种清冷、寂寥且带有历史沧桑感的氛围。开篇点明崇法寺的位置及清凉之感，‘草色遥连孝子墓’在空间上进行了延伸，增添了一种幽远的意境。写作手法上，通过视觉描写，如‘棋局雨生苔鲜文，袈裟晴挂芭蕉树’，将寺中的景象细致地展现出来，前者写出了寺中的静谧与荒芜，后者则带有一种禅意与闲适。情感表达方面，既有对往昔寺院兴盛的怀念，从前僧人修善业、与名人交往，到如今‘尘土影堂空’的衰败，透露出一种物是人非的感叹。主题思想围绕着崇法寺的今昔对比展开，反映出时光的流转与世事的无常。

速览

《逃暑崇法寺》是宋代诗人谢翱的作品，主题为感物伤怀、寺院诗、今昔对比、写景抒情。城南古寺凉生处，草色遥连孝子墓。 棋局雨生苔鲜文，袈裟晴挂芭蕉树。 自昔阇黎修白业，会公唯与舒王椄。 只今尘土影堂空，…