九日

译文

秋风飒飒地吹来，今天是重阳佳节。眼睛明亮地对着南山，还想起陶渊明。以前在建威将军幕府，很能见到这样的人。他驾车不停留，说是要到公田种高粱。一旦又弃官而去，这种心意谁能理解。刘裕急于行特殊礼仪，旨意来自北方。如今的王江州，建国功劳排第一。他本是何珉的孙子，行为实在可惜。望着柴桑而饮酒有愧，稍稍用来自我清洗。殷勤的白衣人送酒来，还担心不靠近我。在半路上等候竹轿，邀请之情非常急迫。戴着葛巾赤着双脚，疲倦地走向林中住宅。这位老人本就胸怀坦荡，怎能苦苦违背事物。虽然可以用计谋获取，但内心实在不容易屈服。华丽的车子又有什么可羡慕的，自己坐着返回简陋的房屋。终身只书写干支纪年，往往大义表现于神色。如果让自己受外界影响而改变，怎能成为高洁之人。篱笆边的菊花变黄，鲜艳得正适合采摘。我正手持空酒杯，千年的高尚风范激励着我。

注释

飒

风声，读音为sà

彭泽

指陶渊明，他曾做过彭泽县令。

建威幕

建威将军的幕府，这里是陶渊明曾涉足的地方。

公田秫

公田，官府的田地；秫，高粱，这里陶渊明想在公田种高粱酿酒。

寄奴

南朝宋武帝刘裕的小名。

王江州

当指某人在江州有很大功绩。

何珉

某个人物，诗中提到的人物的祖父。

柴桑

地名，和陶渊明有关的地方。

湔涤

洗涤、清除，读音为jiān dí

白衣

这里指送酒的人，古代送酒的多为平民，穿白衣。

蓝舆

竹轿。

葛巾

用葛布制成的头巾。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合，通过对陶渊明事迹及形象的叙述来表达自己的情感。在叙述中，如‘驱车不小留，驾言公田秫。一朝又弃去，此意谁能识’等句，简洁地勾勒出陶渊明的行为，以白描手法为主。情感表达上，诗人对陶渊明充满敬仰之情，以陶渊明不为名利所动、坚守自我的高风亮节来对比当世之人，表达出对高洁品质的向往以及对世俗追名逐利的不屑。在意境营造方面，诗中提到‘秋风飒以至，今日重阳日。眼明对南山，尚想陶彭泽’，借助秋风、重阳、南山等景象，营造出一种清幽、闲适且带有追思意味的意境。主题思想上，以对陶渊明的缅怀为线索，传达出对高尚人格的推崇以及对世俗功利的批判。

速览

《九日》是宋代诗人谢翱的作品，主题为咏史、敬仰、高洁、叙事。秋风飒以至，今日重阳日。 眼明对南山，尚想陶彭泽。 向来建威幕，颇见有此客。 驱车不小留，驾言公田秫。 一朝又弃去，此…