五日观潇湘图

译文

端午之日为江蓠而哭泣，屈原投江而沉下玉佩与衣物。岁月悠悠有凭吊古人的来客，家家门户都垂挂着艾叶。既已垂挂着青色的艾叶，又竞相划动舟船的桨。清明时代内阁中的臣子，进奉献上华美的字帖。难道还会怀念沅水湘水之地，历数舜帝之事追诉往昔典籍。江水流动景色已改，看着画卷泪水浸湿睫毛。仿佛看到从前居住的人，指点之下已失去旧日家业。只剩下三户人家徒闻鸟啼声，九疑山排列如城上矮墙。

注释

江蓠

一种香草，常用来比喻高洁的品德，这里可能暗指屈原的高洁。

佩褋

佩，佩戴之物；褋(dié)，单衣，这里指屈原投江时所带之物，象征屈原本身。

吊古

凭吊往古之事或古人，表达对往昔的追思。

艾叶

端午节时的一种习俗物品，有辟邪驱瘴等寓意。

舟檝

檝(jí)，同楫，船桨，这里代指船只。

沅湘

沅水和湘水，是屈原作品中经常提到的地方，是楚地的象征。

九疑

山名，即九嶷山，相传为舜帝埋葬之地，在古楚地，有浓厚的历史文化意义。

堞

城上如齿状的矮墙。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘五日泣江蓠，骚人沉佩褋’就化用了屈原的典故，借屈原之事来表达对往昔的追念和对时过境迁的感慨，使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对古人的缅怀之情，如‘年深吊古客’，又有对世事变迁的感伤，像‘江流物色改，看画泪承睫’一句，诗人看着潇湘图，见江水景色已改，不禁落泪，将这种感伤之情表达得十分真切。在意境营造上，诗中描绘出了一幅有些萧索且充满历史感的画面，如‘三户空鸟啼，九疑列如堞’，几户人家只有鸟啼声，九疑山如城堞般排列，营造出一种空旷寂寥的意境。主题思想上，通过观图引发对历史变迁、往昔不再的喟叹，表达出对往昔的怀念和对现实变化的复杂情感。

速览

《五日观潇湘图》是宋代诗人谢翱的作品，主题为怀古、感伤、用典、写景。五日泣江蓠，骚人沉佩褋。 年深吊古客，满门垂艾叶。 既垂青艾叶，复竞画舟檝。 明时内阁子，供奉进瑶帖。 岂复怀沅湘，历…