山阴道中呈郑正朴翁

译文

杨柳延伸向远方与天色相连，野外的风从水边吹来。身处异乡有着共同梦想的游子，今日雨中拜访老朋友的家。越地树上有鸟儿在夜里啼叫，大禹陵边冬天有花朵飘落。内心怀着悠远的江海归隐之意，因为你啊我的鬓发早已花白。

注释

涯

水边，泛指边际。如《书·微子》‘若涉大水，其无津涯。’

禹陵

大禹的陵墓，在浙江绍兴。

华

花白，这里指头发变白。华（huá），古同‘花’，花朵艳丽或头发花白的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘杨柳’‘野风’等自然景象，采用了白描手法，勾勒出一幅开阔的山水画面，奠定了全诗的基调。颔联中‘异乡同梦客，今雨故人家’，对仗工整，‘异乡’对‘今雨’，‘同梦客’对‘故人家’，巧妙地将自己与友人的身份、情境联系起来，表达出在他乡遇故知的复杂情感。颈联‘越树夜啼鸟，禹陵冬落花’选取了具有地方特色的‘越树’‘禹陵’，通过描写夜鸟啼叫和冬花飘落这两种独特的景象，营造出一种孤寂、清冷的意境，同时也暗示了时光的流转和世事的无常。尾联‘悠悠江海意，为尔鬓先华’直抒胸臆，‘悠悠’一词写出了江海之意的悠远绵长，‘为尔’则点明了因为友人的关系，自己的心境发生变化，鬓发已白，将友情与自己的人生境遇相结合，深化了主题。整首诗情感表达含蓄而深沉，既有对异乡漂泊的感慨，又有对友情的珍视，还有对自己人生归宿的思考，意境清冷孤寂，主题思想围绕着异乡客情与友情展开。

速览

《山阴道中呈郑正朴翁》是宋代诗人谢翱的作品，主题为异乡情、友情诗、清冷意境、白描手法。杨柳远天色，野风来水涯。 异乡同梦客，今雨故人家。 越树夜啼鸟，禹陵冬落花。 悠悠江海意，为尔鬓先华。