别子静却送之霅

译文

独自前往（霅地）我心中有数，说到离别又有什么要求呢。故乡家中没有别的产业，带着残梦登上小船。吴宫堆积的树叶让人感到清冷，顾渚山上传来猿猴的悲吟让人觉得秋意更浓。怎么能不等我呢，羁旅在外辜负了这清幽的游玩（的机会）。

注释

霅

zhá，水名，在今中国浙江省。

扁舟

小船。扁，音piān。

顾渚

山名，在浙江长兴西北。

羁旅

长久寄居他乡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联直接叙事，点明送别时的情境，‘独往知吾事，语离何所求’，语言直白质朴，简单的话语中却蕴含着离别的复杂情感。颔联‘故家无别业，残梦下扁舟’，既写出了自己家境的状况，又营造出一种略带惆怅的氛围，‘残梦’一词给人以虚幻、迷离之感。颈联‘积叶吴宫冷，吟猿顾渚秋’则是通过写景来烘托气氛，吴宫积叶，尽显冷落；顾渚猿吟，更添秋意，这是借景抒情的典型运用，以景之冷寂来表现内心的寂寥与离别之伤。尾联‘那能不相待，羁旅负清游’，直接抒发情感，表达出希望友人等待自己，不想因为羁旅的漂泊而辜负了一起清游的愿望，将对友人的不舍与对羁旅生活的无奈表现出来。整首诗意境清幽冷寂，情感表达细腻而深沉，主题围绕送别与羁旅之情展开，既有离别的愁绪，又有对自身漂泊的感慨。

速览

《别子静却送之霅》是宋代诗人谢翱的作品，主题为送别诗、羁旅情、借景抒情、叙事抒情。独往知吾事，语离何所求。 故家无别业，残梦下扁舟。 积叶吴宫冷，吟猿顾渚秋。 那能不相待，羁旅负清游。