至日忆山中客

译文

在山村那远离尘世之处，冬至和闰月让人忧愁。独自的旅客在茅屋中自语，打柴的人和他一起白头（指共度时光）。驿站边的花残落在楚地的水上，烽火已经蔓延到交州。想要隐居，撕裂衣裳的布帛，等春天到来重新缝补皮裘。

注释

至朔

冬至和朔日（每月初一），这里指特殊的时间节点。

交州

古地名，在今越南北部和两广的部分地区。

隠

隐（yǐn），隐居的意思。

裘

皮袄。

赏析

从文学手法上看，首联‘山村云物外，至朔闰年愁’，通过描写山村处于云物之外的超脱环境，与后面‘闰年愁’形成鲜明对比，以乐景衬哀情。颔联‘独客语茅屋，樵人共白头’，运用白描手法，勾勒出独客在茅屋中与樵夫相伴的画面，给人以孤寂又质朴之感。情感表达上，全诗弥漫着忧愁的情绪，有身处闰年冬至的思乡之愁，也有对战争烽火蔓延到交州的忧虑。在意境营造方面，诗中既有山村宁静超脱的氛围，又有烽火战乱带来的动荡不安之感。主题思想围绕着在特殊的时间（冬至闰年）和环境（山村、烽火）下，诗人内心的忧愁与对隐居生活的向往。

速览

《至日忆山中客》是宋代诗人谢翱的作品，主题为思乡愁、忧战乱、白描、孤寂感。山村云物外，至朔闰年愁。 独客语茅屋，樵人共白头。 驿花残楚水，烽火到交州。 欲隠裂裳帛，春来重结裘。