雨夜呈韶卿

译文

彼此遥望着陇水之上的云，一个晚上多次与它分离又相聚。预先担心今天晚上的雨，多年以后只能独自听闻。野花就像楚越两地相隔那般疏远，江上的雾气夹杂着早晨和傍晚的余晖。不能去锄种灵芝白术，遇到樵夫却要托他寄信给你。

注释

陇

lǒng，指陇山，在甘肃、陕西交界处。

曛

xūn，落日的余光。

芝术

zhī shù，灵芝和白术，两种药用植物。

樵

qiáo，砍柴的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘相看陇水云，一夕几回分’通过描写陇水云的分合，为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围，且运用了借景抒情的手法。颔联‘预恐今宵雨，他年独自闻’由眼前的雨景联想到未来独自听雨的情景，采用了虚实结合的手法，表现出对友人的不舍与担忧。颈联‘野花同楚越，江霭杂朝曛’中，‘野花’与‘楚越’的对比，以及江霭混合朝曛的描写，进一步渲染出一种孤寂又迷茫的氛围，对仗工整。尾联‘不得锄芝术，逢樵却寄君’，前半句表达自己的生活状态，后半句则体现出对友人的牵挂，通过寄信这一行为传达情感。在情感表达方面，全诗充满了对友人深深的眷恋之情，既有对即将分别的不舍，又有对友人未来独自面对风雨的担忧。在意境营造上，诗中的陇水云、野花、江霭等意象共同营造出一种凄美、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的离别之情展开，通过多种景象的描写和情感的抒发，表达出对友人的思念、牵挂以及离别的惆怅。

速览

《雨夜呈韶卿》是宋代诗人谢翱的作品，主题为离别情、借景情、虚实合、惆怅感。相看陇水云，一夕几回分。 预恐今宵雨，他年独自闻。 野花同楚越，江霭杂朝曛。 不得锄芝术，逢樵却寄君。